1
00:00:09,000 --> 00:00:11,082
Précédemment dans "Milliards"...

2
00:00:11,083 --> 00:00:12,833
Jus de glace. Je peux le prendre en charge.

3
00:00:12,834 --> 00:00:13,999
J'ai juste besoin d'argent.

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,082
Tu sais, mon argent est
dans une fiducie aveugle.

5
00:00:16,083 --> 00:00:17,363
Cette confiance a été établie
à part pour toi.

6
00:00:17,387 --> 00:00:18,999
Eh bien, si c'est le cas
ce qu'il faut...

7
00:00:19,000 --> 00:00:22,416
euh, pour vous aider, toi et Ira...

8
00:00:22,417 --> 00:00:25,124
Chuck Rhoades Sr. a
pris une participation importante

9
00:00:25,125 --> 00:00:27,207
dans une entreprise qui est
devenir public.

10
00:00:27,208 --> 00:00:28,332
Pas de merde.

11
00:00:28,333 --> 00:00:30,082
Soyez amusant si vous pouviez trouver un moyen

12
00:00:30,083 --> 00:00:31,791
lancer une crotte dans le bol à punch.

13
00:00:31,792 --> 00:00:33,707
Tu connais ces flèches à pointe empoisonnée

14
00:00:33,708 --> 00:00:35,308
qui passe par un
un gars et en tuer un autre ?

15
00:00:35,332 --> 00:00:36,874
Poison de grenouille dorée.

16
00:00:36,875 --> 00:00:38,541
Cela pourrait être comme ça.

17
00:00:38,542 --> 00:00:40,457
Ça va faire des cahots
quelques jours.

18
00:00:40,458 --> 00:00:42,207
Mais pas de dégâts permanents, Doc ?

19
00:00:42,208 --> 00:00:44,708
je ne suis toujours pas sûr
Je le recommanderais.

20
00:00:46,959 --> 00:00:48,707
Les gens reçoivent
malade avec Ice Juice.

21
00:00:48,708 --> 00:00:49,667
Quelqu'un parie que ça ne tournera pas ?

22
00:00:49,668 --> 00:00:51,332
Axe n'obtient pas de positions
cette taille est fausse.

23
00:00:51,333 --> 00:00:54,791
Sortez du stock, Chuck.
Ils vont t'écraser.

24
00:00:54,792 --> 00:00:57,207
Wow, je suis content de te voir
me considère comme si sans défense.

25
00:00:57,208 --> 00:00:58,808
Mais tu ne comprends pas
que se passe-t-il.

26
00:00:58,832 --> 00:01:02,290
Non, je pense que je comprends
beaucoup de choses sur votre manque de foi.

27
00:01:02,291 --> 00:01:04,791
Chuck, c'est... c'est Armageddon.
Je vais vomir.

28
00:01:04,792 --> 00:01:06,416
Aujourd'hui, j'ai botté le cul au travail.

29
00:01:06,417 --> 00:01:07,707
À qui as-tu botté le cul ?

30
00:01:07,708 --> 00:01:08,542
Rhoades.

31
00:01:08,543 --> 00:01:10,749
Un grand moment.

32
00:01:10,750 --> 00:01:13,374
Je suis si près d'avoir Axe.

33
00:01:13,375 --> 00:01:15,125
Vous l'aurez...

34
00:01:26,041 --> 00:01:28,208
♪ musique dramatique ♪

35
00:01:38,166 --> 00:01:41,208
♪ "Alors" des Blasters
Long bébé au revoir" ♪

36
00:01:48,333 --> 00:01:49,707
♪ Je sais ♪

37
00:01:49,708 --> 00:01:52,124
♪ J'ai été dupe
moi-même trop longtemps ♪

38
00:01:52,125 --> 00:01:54,916
♪ Je n'ai jamais raison
mais toujours faux ♪

39
00:01:54,917 --> 00:01:57,625
♪ Au revoir, bébé, à bientôt ♪

40
00:01:58,125 --> 00:01:59,207
♪ Tu sais ♪

41
00:01:59,208 --> 00:02:02,582
♪ Tu ne laisses jamais ça
ça s'accroche ♪

42
00:02:02,583 --> 00:02:05,416
♪ Tu ne m'as jamais laissé
sois si fort ♪

43
00:02:05,417 --> 00:02:07,708
♪ Au revoir, bébé, à bientôt ♪

44
00:02:09,166 --> 00:02:11,246
♪ Il y avait un vent froid
souffle la nuit où nous nous sommes rencontrés ♪

45
00:02:11,270 --> 00:02:14,749
♪ Les feuilles sont tombées
des arbres ♪

46
00:02:14,750 --> 00:02:16,590
♪ Tu as fait beaucoup de
promet que je ne l'ai pas encore vu ♪

47
00:02:16,614 --> 00:02:19,374
♪ Et je ne vais pas
demande-toi s'il te plaît ♪

48
00:02:19,375 --> 00:02:20,916
♪ Tu sais ♪

49
00:02:20,917 --> 00:02:23,457
♪ Aucun de nous ne va pleurer ♪

50
00:02:23,458 --> 00:02:26,332
♪ Ça ne valait même pas la peine d'essayer ♪

51
00:02:26,333 --> 00:02:29,959
♪ Au revoir, bébé, au revoir ♪

52
00:03:05,250 --> 00:03:06,290
Larry.

53
00:03:06,291 --> 00:03:08,457
Êtes-vous censé être
à travers les frontières de l'État ?

54
00:03:08,458 --> 00:03:11,082
Il n'y a pas de "supposé
à" pour moi plus.

55
00:03:11,083 --> 00:03:13,332
C'est le premier jour
du reste de ma vie.

56
00:03:13,333 --> 00:03:14,333
Je suis libre et clair.

57
00:03:14,334 --> 00:03:17,124
Par contre, vous...

58
00:03:17,125 --> 00:03:21,624
eh bien, considère ça comme moi
rendre la courtoisie.

59
00:03:21,625 --> 00:03:23,542
Tu te fais arrêter
aujourd'hui, Roberto.

60
00:03:25,500 --> 00:03:27,290
je ne suppose pas
tu aimerais partager

61
00:03:27,291 --> 00:03:28,666
tout autre détail.

62
00:03:28,667 --> 00:03:30,916
Je ne suis pas d'humeur à
jouer avec les détails.

63
00:03:30,917 --> 00:03:33,165
J'ai ma vie à vivre
maintenant que je suis un homme libre.

64
00:03:33,166 --> 00:03:35,165
Mais dans un esprit d'amitié,

65
00:03:35,166 --> 00:03:37,500
soyez heureux de tenir votre montre.

66
00:03:53,875 --> 00:03:55,417
Qui était à la porte ?

67
00:03:57,583 --> 00:03:58,583
Policier?

68
00:03:59,542 --> 00:04:01,374
Laurent Boyd.

69
00:04:01,375 --> 00:04:01,959
Comment?

70
00:04:01,960 --> 00:04:04,916
J'ai dû conclure un marché.

71
00:04:04,917 --> 00:04:07,750
Une sorte de commerce pour moi.

72
00:04:09,542 --> 00:04:11,416
Ils viennent pour toi ?

73
00:04:11,417 --> 00:04:13,749
Il dit qu'ils veulent
mettez-moi là où il était.

74
00:04:13,750 --> 00:04:15,582
Quand?

75
00:04:15,583 --> 00:04:16,500
Aujourd'hui.

76
00:04:16,501 --> 00:04:19,374
Je dois découvrir
si c'est des conneries

77
00:04:19,375 --> 00:04:20,666
ou si c'est réel.

78
00:04:20,667 --> 00:04:21,749
Si c'est réel,

79
00:04:21,750 --> 00:04:24,082
je dois en faire
bouge avant nous...

80
00:04:24,083 --> 00:04:25,874
Je sais. Nous en avons parlé.

81
00:04:25,875 --> 00:04:28,083
Nous nous y sommes préparés.

82
00:04:29,542 --> 00:04:31,082
Mais je ne cours pas avec toi.

83
00:04:31,083 --> 00:04:33,375
Et les enfants non plus.

84
00:04:34,917 --> 00:04:36,625
Ce n'est pas juste pour eux.

85
00:04:38,583 --> 00:04:41,208
Alors, tu fais ce que tu as
à faire, mais nous restons.

86
00:04:43,500 --> 00:04:46,249
Qui a parlé de courir ?

87
00:04:46,250 --> 00:04:48,249
Je ne vais nulle part.

88
00:04:48,250 --> 00:04:51,499
On reste et on se bat, putain.

89
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
♪ Musique dramatique ♪

90
00:05:13,083 --> 00:05:14,624
Pour un bureaucrate de carrière,

91
00:05:14,625 --> 00:05:18,958
tu as un David Blaine-like
le goût du dramatique.

92
00:05:18,959 --> 00:05:20,624
Parce que j'ai choisi un lieu

93
00:05:20,625 --> 00:05:22,707
où nous étions
peu probable d'être vu ?

94
00:05:22,708 --> 00:05:26,624
Ce n'est pas de la mise en scène.
C'est de l'artisanat.

95
00:05:26,625 --> 00:05:28,124
Bien sûr.

96
00:05:28,125 --> 00:05:30,999
Allons-nous devoir passer par
toute la routine du blind-drop

97
00:05:31,000 --> 00:05:32,290
à chaque fois qu'on se voit ?

98
00:05:32,291 --> 00:05:35,542
Nous le ferions, si nous étions
pour continuer la réunion.

99
00:05:36,583 --> 00:05:38,543
Oh, ce n'est pas juste un grand
entrée dans le travail.

100
00:05:38,567 --> 00:05:41,833
Vous faites tout un truc.

101
00:05:41,834 --> 00:05:44,166
Je connais le genre de
la personne que tu es, Rhoades.

102
00:05:45,500 --> 00:05:48,666
Tu veux mettre tes mains
dans l'affaire Axelrod

103
00:05:48,667 --> 00:05:51,874
et passe tes doigts
tout au long de cela.

104
00:05:51,875 --> 00:05:55,707
Vous attendez des faveurs en retour
pour me l'avoir donné.

105
00:05:55,708 --> 00:06:00,040
Mais je ne peux pas vous impliquer.

106
00:06:00,041 --> 00:06:01,999
C'est un peu comme
dire à la vache

107
00:06:02,000 --> 00:06:05,457
ne pas s'impliquer
au dîner de steak.

108
00:06:05,458 --> 00:06:08,165
Sans cela, pas de steak.

109
00:06:08,166 --> 00:06:11,999
Je suis tout à fait capable de
condamner Axelrod

110
00:06:12,000 --> 00:06:13,624
avec les outils à ma disposition.

111
00:06:13,625 --> 00:06:15,040
Je n'ai plus besoin de toi.

112
00:06:15,041 --> 00:06:17,833
Je n'ai pas fait ce sacrifice

113
00:06:17,834 --> 00:06:20,207
revenir vide.

114
00:06:20,208 --> 00:06:21,166
Si tu ne laisses pas
je m'enfonce jusqu'à la taille

115
00:06:21,167 --> 00:06:23,749
dans le Big Muddy avec toi,

116
00:06:23,750 --> 00:06:26,208
alors je vais vouloir
quelque chose pour mon problème.

117
00:06:27,542 --> 00:06:28,542
Aller.

118
00:06:28,542 --> 00:06:29,375
L’introduction en bourse de Ice Juice

119
00:06:29,376 --> 00:06:32,082
je ne retrace jamais ma famille,

120
00:06:32,083 --> 00:06:34,624
chez mon père
investissement de quelque manière que ce soit.

121
00:06:34,625 --> 00:06:36,374
Scellez-le.

122
00:06:36,375 --> 00:06:37,495
Je ne peux pas simplement cacher la découverte.

123
00:06:37,519 --> 00:06:39,457
Oh, je ne te le demande pas
pour cacher la découverte.

124
00:06:39,458 --> 00:06:41,207
je te demande pas
pour le découvrir

125
00:06:41,208 --> 00:06:43,374
en premier lieu.

126
00:06:43,375 --> 00:06:45,999
Certaines personnes le feraient
appelez ça une dissimulation.

127
00:06:46,000 --> 00:06:50,083
Eh bien, sans imagination
types, sans piquant.

128
00:06:51,834 --> 00:06:54,082
je prends Axelrod
à la cloche de clôture.

129
00:06:54,083 --> 00:06:55,624
Il sera sûr d'être à son bureau.

130
00:06:55,625 --> 00:06:57,707
Vous pouvez lire sur le
reste dans l'actualité.

131
00:06:57,708 --> 00:07:01,332
Je ne ferai pas ce que tu as demandé.

132
00:07:01,333 --> 00:07:04,749
Et c'est la fin de
l'affaire pour vous.

133
00:07:04,750 --> 00:07:08,165
A partir de maintenant, c'est
juste mon équipe et moi.

134
00:07:08,166 --> 00:07:11,916
Tu es un homme dur, Dake.

135
00:07:11,917 --> 00:07:14,416
Mais un mot de prudence.

136
00:07:14,417 --> 00:07:16,457
Vous et votre équipe partez à la poursuite d'Axe

137
00:07:16,458 --> 00:07:18,541
dans ces collines sans moi,

138
00:07:18,542 --> 00:07:19,041
n'oubliez pas une chose.

139
00:07:19,042 --> 00:07:21,207
Qu'est ce que c'est?

140
00:07:21,208 --> 00:07:23,542
Une bonne réserve de sacs mortuaires.

141
00:07:26,875 --> 00:07:29,083
♪ Musique dramatique ♪

142
00:07:36,667 --> 00:07:38,082
Nous sommes désolés.

143
00:07:38,083 --> 00:07:40,874
Vous avez atteint un numéro
qui a été déconnecté

144
00:07:40,875 --> 00:07:41,959
ou n'est plus là...

145
00:07:47,792 --> 00:07:48,958
Bonjour.

146
00:07:48,959 --> 00:07:50,249
Oh, bien. Je t'ai attrapé.

147
00:07:50,250 --> 00:07:52,290
Ouais. J'avais l'intention d'appeler.

148
00:07:52,291 --> 00:07:53,458
Oh?

149
00:07:54,792 --> 00:07:55,916
Écoute, je vais juste le dire.

150
00:07:55,917 --> 00:07:59,958
Je ne suis pas heureux de l'être
c'est vrai à propos de ce stock.

151
00:07:59,959 --> 00:08:02,290
Je l'ai dépassé. Je suis premier.

152
00:08:02,291 --> 00:08:04,749
Ne vous inquiétez plus
pour moi sur ce front.

153
00:08:04,750 --> 00:08:06,791
Eh bien, je suis content que nous
fais une thérapie ce soir,

154
00:08:06,792 --> 00:08:08,582
parce que j'ai l'impression
tu évites

155
00:08:08,583 --> 00:08:10,290
- j'en parle vraiment.
- Non.

156
00:08:10,291 --> 00:08:12,457
J'ai pris la décision

157
00:08:12,458 --> 00:08:14,624
que nous en avons fini avec
conseil matrimonial.

158
00:08:14,625 --> 00:08:15,291
Je suis.

159
00:08:15,292 --> 00:08:17,499
Je n'avais pas réalisé...

160
00:08:17,500 --> 00:08:20,124
À la fin de la journée, tout le monde le fera
deviendra clair pour vous.

161
00:08:20,125 --> 00:08:22,499
Et je serai heureux de
discutez-en à l'infini,

162
00:08:22,500 --> 00:08:23,708
juste nous deux.

163
00:08:27,333 --> 00:08:28,999
Vous savez, la raison pour laquelle les gens, nous,

164
00:08:29,000 --> 00:08:30,499
aller en thérapie ensemble,

165
00:08:30,500 --> 00:08:32,499
est-ce que c'est avoir un
témoin impartial,

166
00:08:32,500 --> 00:08:35,499
- un conseiller...
- Je sais.

167
00:08:35,500 --> 00:08:37,040
Et je sais aussi que
la vie sans toi

168
00:08:37,041 --> 00:08:40,666
est une misère.

169
00:08:40,667 --> 00:08:42,627
Et toutes ces plaintes et
les pleurnicheries que nous avons tous les deux,

170
00:08:42,651 --> 00:08:45,165
au moins moi, je le fais en thérapie

171
00:08:45,166 --> 00:08:46,966
semble avoir le
effet inverse pour moi.

172
00:08:48,000 --> 00:08:50,165
Je vois.

173
00:08:50,166 --> 00:08:54,207
je rentrerai à la maison
ce soir après le travail.

174
00:08:54,208 --> 00:08:55,666
Et, une fois que tout est terminé
à l'air libre,

175
00:08:55,667 --> 00:09:00,040
J'espère sincèrement que tu
reviendra à la maison aussi.

176
00:09:00,041 --> 00:09:04,249
Eh bien, je suppose que je dois
acceptez que vous ne puissiez pas le faire.

177
00:09:04,250 --> 00:09:05,370
Mais je serai là à attendre.

178
00:09:05,394 --> 00:09:09,351
♪ Musique dramatique ♪

179
00:09:15,208 --> 00:09:16,874
J'ai reçu ton texte.

180
00:09:16,875 --> 00:09:19,707
S'il y a une arrestation imminente,
Je n'ai reçu aucun avis.

181
00:09:19,708 --> 00:09:21,290
Hall a-t-il une idée ?

182
00:09:21,291 --> 00:09:23,541
Hall est un fantôme.

183
00:09:23,542 --> 00:09:25,125
Il n'y a plus de Hall.

184
00:09:25,458 --> 00:09:27,291
Jésus.

185
00:09:28,083 --> 00:09:29,332
Cela signifie que c'est réel.

186
00:09:29,333 --> 00:09:33,082
Découvrez ce que vous pouvez.

187
00:09:33,083 --> 00:09:35,040
Voyez s'il y a un moyen de s'en sortir.

188
00:09:35,041 --> 00:09:36,249
J'y suis.

189
00:09:36,250 --> 00:09:38,040
Si une arrestation est inévitable,

190
00:09:38,041 --> 00:09:40,541
négocier les conditions
de ma reddition

191
00:09:40,542 --> 00:09:43,290
pour la fin de la journée, non
caméras, caution immédiate.

192
00:09:43,291 --> 00:09:45,999
On en finit avec cette partie,
puis nous commençons à creuser.

193
00:09:46,000 --> 00:09:47,082
Très bien.

194
00:09:47,083 --> 00:09:48,624
Écoute, jusqu'à ce que je les atteigne...

195
00:09:48,625 --> 00:09:51,542
Je resterai sous terre
et continuez à avancer.

196
00:09:52,625 --> 00:09:53,792
Euh...

197
00:09:55,417 --> 00:09:57,582
Puis-je vous procurer un...

198
00:09:57,583 --> 00:09:59,416
Tu ne peux pas aller au lit
avec Jenna Jameson

199
00:09:59,417 --> 00:10:01,082
et j'espère me réveiller
avec Blanche-Neige.

200
00:10:01,083 --> 00:10:02,416
Ce qui veut dire ?

201
00:10:02,417 --> 00:10:04,500
Sachez qui vous baisez.

202
00:10:05,417 --> 00:10:07,624
Je me sens un peu pris au dépourvu.

203
00:10:07,625 --> 00:10:08,333
C'est ce que je ressens.

204
00:10:08,334 --> 00:10:11,916
Vous ne pouvez donc pas ressentir cela.

205
00:10:11,917 --> 00:10:12,958
je viens d'entendre

206
00:10:12,959 --> 00:10:15,541
que tu es derrière un
agir contre Axelrod,

207
00:10:15,542 --> 00:10:16,982
que c'est un autre
bureau de poursuite,

208
00:10:17,006 --> 00:10:18,499
mais ton ADN est partout.

209
00:10:18,500 --> 00:10:20,999
Axelrod est sur le point d'être arrêté.

210
00:10:21,000 --> 00:10:22,165
Je l'ai mis en mouvement,

211
00:10:22,166 --> 00:10:23,582
mais il ne peut pas me retracer.

212
00:10:23,583 --> 00:10:25,103
Alors pourquoi est-ce que j'entends
qu'est-ce que j'entends ?

213
00:10:25,127 --> 00:10:26,749
Comment entendez-vous
qu'est-ce que tu entends ?

214
00:10:26,750 --> 00:10:30,124
J'avais l'habitude d'attacher Freddy Reyes
dans le bureau du procureur général.

215
00:10:30,125 --> 00:10:31,958
Eh bien, une seule fois au bureau.

216
00:10:31,959 --> 00:10:34,916
Le fait est que le mot
fuite de Washington DC

217
00:10:34,917 --> 00:10:36,165
Cela ne fonctionne pas pour moi.

218
00:10:36,166 --> 00:10:38,582
Ma réputation est toute liée
avec le vôtre maintenant

219
00:10:38,583 --> 00:10:39,624
et tu m'as mis au jackpot.

220
00:10:39,625 --> 00:10:42,290
- Je t'ai jackpoté ?
- Vous m'avez mis au jackpot.

221
00:10:42,291 --> 00:10:43,999
L'intégralité de notre accord
était basé sur

222
00:10:44,000 --> 00:10:46,958
tu me dis tout comme
dès que j'avais besoin de le savoir,

223
00:10:46,959 --> 00:10:48,624
ce qui est immédiatement, toujours.

224
00:10:48,625 --> 00:10:51,290
D'accord. Peut-être du café, du thé ?

225
00:10:51,291 --> 00:10:52,291
Ne me charme pas.

226
00:10:53,667 --> 00:10:56,666
Foley savait que je pourrais
abattez Axe.

227
00:10:56,667 --> 00:10:58,457
J'en avais besoin pour être prêt

228
00:10:58,458 --> 00:10:59,624
pour passer à l'étape suivante.

229
00:10:59,625 --> 00:11:01,416
Il n'y a pas de "pourrait"
avec Jack Foley.

230
00:11:01,417 --> 00:11:02,541
Les mouvements des voyous ne volent pas.

231
00:11:02,542 --> 00:11:03,458
S'il croit

232
00:11:03,459 --> 00:11:05,124
que tu tiens
de retour de lui ou de moi,

233
00:11:05,125 --> 00:11:08,916
il se considérera libéré
de son engagement envers vous.

234
00:11:08,917 --> 00:11:11,165
Alors convainque-le que je suis
ne rien retenir.

235
00:11:11,166 --> 00:11:13,416
Convainquez-moi d'abord.

236
00:11:13,417 --> 00:11:15,057
je suis en train de
extraire une assurance

237
00:11:15,081 --> 00:11:18,874
du procureur des États-Unis
pour le district Est,

238
00:11:18,875 --> 00:11:20,416
que mon rôle et
le rôle de ma famille

239
00:11:20,417 --> 00:11:23,332
ne fera jamais surface.

240
00:11:23,333 --> 00:11:24,208
Vous avez ça ?

241
00:11:24,209 --> 00:11:27,208
En cours.

242
00:11:28,000 --> 00:11:29,499
Et si cela échoue

243
00:11:29,500 --> 00:11:31,290
et celui de mon père
le nom devient public,

244
00:11:31,291 --> 00:11:32,958
mon père affirmera absolument

245
00:11:32,959 --> 00:11:34,799
qu'il a accédé à ma confiance
à mon insu.

246
00:11:34,823 --> 00:11:37,447
Il encaissera le coup.

247
00:11:47,083 --> 00:11:48,875
Vous en aurez besoin par écrit.

248
00:11:50,417 --> 00:11:52,333
C'est aussi simple que de lui demander.

249
00:11:53,250 --> 00:11:54,874
Ne t'inquiète pas, George.

250
00:11:54,875 --> 00:11:57,332
Nous allons tous rire
et souriant à Albany

251
00:11:57,333 --> 00:11:58,874
assez tôt.

252
00:11:58,875 --> 00:12:01,083
Pas de bêtises avec du jus de glace
ça va changer ça.

253
00:12:02,959 --> 00:12:05,708
Je t'ai signé. Sont
tu me donnes tort ?

254
00:12:06,834 --> 00:12:08,332
Non, monsieur.

255
00:12:08,333 --> 00:12:10,792
Je vais essayer de le vendre à Foley.

256
00:12:13,875 --> 00:12:16,041
♪ Musique dramatique ♪

257
00:12:21,542 --> 00:12:22,542
Rico !

258
00:12:22,543 --> 00:12:27,207
♪ Musique dramatique ♪

259
00:12:27,208 --> 00:12:28,874
Y a-t-il une loi
application ici?

260
00:12:28,875 --> 00:12:30,333
Non.

261
00:12:37,041 --> 00:12:38,791
Vous me faites savoir si quelqu'un se présente.

262
00:12:38,792 --> 00:12:40,249
Vous l'avez, patron.

263
00:12:40,250 --> 00:12:43,166
♪ Musique dramatique ♪

264
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Matin. Café?

265
00:12:52,250 --> 00:12:54,250
Bac à brûlage.

266
00:13:13,500 --> 00:13:14,580
Retirez-le et brûlez-le.

267
00:13:17,959 --> 00:13:19,541
Est-ce que cette merde arrive vraiment ?

268
00:13:19,542 --> 00:13:21,124
Je crois que oui.

269
00:13:21,125 --> 00:13:22,125
Putain.

270
00:13:23,542 --> 00:13:26,290
Obtenez les broyeurs ici, stat.

271
00:13:26,291 --> 00:13:27,125
Nous ferons les dossiers papier ici.

272
00:13:27,126 --> 00:13:29,541
Nous nous occuperons
les disques durs

273
00:13:29,542 --> 00:13:31,749
avec des torches à plasma
dans le quai de chargement.

274
00:13:31,750 --> 00:13:33,124
Parlons des prochaines étapes.

275
00:13:33,125 --> 00:13:35,582
Tout l'argent extérieur sera
se diriger vers les sorties

276
00:13:35,583 --> 00:13:37,332
dans les 24 heures suivant une arrestation.

277
00:13:37,333 --> 00:13:39,624
Vous devriez nommer un DSI
pour gérer le reste.

278
00:13:39,625 --> 00:13:40,999
Je ne sais pas qui tu veux,

279
00:13:41,000 --> 00:13:42,624
mais tu devrais choisir
lui tout de suite.

280
00:13:42,625 --> 00:13:44,374
je suis le chef
Chargé d'investissement.

281
00:13:44,375 --> 00:13:46,040
C'est pourquoi c'est
appelé Axe Capital.

282
00:13:46,041 --> 00:13:48,082
Jefé, avec ce à quoi tu fais face,

283
00:13:48,083 --> 00:13:50,124
comment vas-tu rester
en plus de tout ça ?

284
00:13:50,125 --> 00:13:53,457
Ce que nous faisons ou ne faisons pas dans
les secondes qui ont suivi votre arrestation

285
00:13:53,458 --> 00:13:56,667
pourrait nous sauver ou nous coûter
des centaines de millions de dollars.

286
00:13:58,000 --> 00:13:59,249
Putain.

287
00:13:59,250 --> 00:14:00,582
Vous avez raison sur cette partie.

288
00:14:00,583 --> 00:14:01,583
Taylor.

289
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
Bonjour.

290
00:14:06,501 --> 00:14:08,791
Quelques questions.

291
00:14:08,792 --> 00:14:11,082
Premièrement, vos perspectives de marché à 30 jours ?

292
00:14:11,083 --> 00:14:14,082
Deuxièmement, comment le marché va-t-il réagir
à la prochaine réunion de la Fed ?

293
00:14:14,083 --> 00:14:18,040
Troisièmement, si nous devions liquider
toutes nos positions rapidement,

294
00:14:18,041 --> 00:14:19,374
pour avoir de l'argent

295
00:14:19,375 --> 00:14:21,666
proposer des rachats
sans subir de pertes,

296
00:14:21,667 --> 00:14:23,582
comment ferions-nous?

297
00:14:23,583 --> 00:14:25,666
Construisez-moi un modèle.

298
00:14:25,667 --> 00:14:28,917
D'accord. j'obtiendrai
juste sur tout ça.

299
00:14:31,834 --> 00:14:35,124
Qu'est-ce que je suis
tu vas dire à mes garçons ?

300
00:14:35,125 --> 00:14:36,249
Dis-leur la vérité.

301
00:14:36,250 --> 00:14:38,374
Le gouvernement est un groupe
de putains de menteurs.

302
00:14:38,375 --> 00:14:39,208
Et les garçons ont la permission

303
00:14:39,209 --> 00:14:41,499
arracher les dents de n'importe qui

304
00:14:41,500 --> 00:14:42,792
qui dit de la merde sur toi.

305
00:14:45,000 --> 00:14:46,208
Je suis ici depuis trop longtemps.

306
00:14:47,917 --> 00:14:50,500
C'est ainsi que nous
communiquer aujourd'hui.

307
00:14:52,125 --> 00:14:53,792
Attends mon appel.

308
00:15:07,834 --> 00:15:09,040
Quiz pop.

309
00:15:09,041 --> 00:15:11,249
Lawrence Boyd est actuellement
« A », laver les sols ;

310
00:15:11,250 --> 00:15:15,374
« B », nettoyer les toilettes ; "C,"
frotter les pommes de terre; Ou...

311
00:15:15,375 --> 00:15:17,374
Je suppose que "D"
rien de ce qui précède.

312
00:15:17,375 --> 00:15:18,735
Il y a ce Princeton
passage d'examen.

313
00:15:18,759 --> 00:15:21,582
Est-ce qu'il s'est suicidé ?

314
00:15:21,583 --> 00:15:22,999
C'est sombre.

315
00:15:23,000 --> 00:15:24,249
Euh, non.

316
00:15:24,250 --> 00:15:26,707
Je viens d'avoir des nouvelles d'un contact
au Bureau des Prisons.

317
00:15:26,708 --> 00:15:28,959
Il a été libéré.

318
00:15:29,794 --> 00:15:30,914
De quoi s'agit-il, bordel ?

319
00:15:30,938 --> 00:15:33,791
♪ Musique dramatique ♪

320
00:15:33,792 --> 00:15:36,457
Je pensais avoir été assez clair

321
00:15:36,458 --> 00:15:38,416
Je n'ai jamais voulu
te parler à nouveau.

322
00:15:38,417 --> 00:15:41,082
Ce n'est pas un appel social.

323
00:15:41,083 --> 00:15:44,207
Je vous contacte en tant que conseiller
pour Robert Axelrod.

324
00:15:44,208 --> 00:15:45,728
Cela ne devrait pas sembler
bon en bouche.

325
00:15:45,752 --> 00:15:48,624
Bryan, à quelle vitesse vas-tu
on avance sur l'arrestation ?

326
00:15:48,625 --> 00:15:50,374
Avez-vous un mandat?

327
00:15:50,375 --> 00:15:54,624
Orrin, je ne sais pas ce que
putain, tu parles.

328
00:15:54,625 --> 00:15:55,625
Vous avez des questions ?

329
00:15:55,626 --> 00:15:57,750
Nous avons des questions.

330
00:16:02,708 --> 00:16:04,457
Nous devons voir Chuck.

331
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
Il est sorti.

332
00:16:05,959 --> 00:16:07,124
Je vais l'appeler.

333
00:16:07,125 --> 00:16:08,959
Il n'est pas joignable
pour le moment.

334
00:16:13,959 --> 00:16:18,874
Jamais de jus de glace
rendait quelqu'un malade.

335
00:16:18,875 --> 00:16:20,457
Ils faisaient semblant ?

336
00:16:20,458 --> 00:16:23,249
Non, ils étaient en fait malades,

337
00:16:23,250 --> 00:16:25,999
mais pas de votre produit.

338
00:16:26,000 --> 00:16:28,040
Euh, dans, dans le
prochainement,

339
00:16:28,041 --> 00:16:31,874
qui sera révélé
pour ce que c'était...

340
00:16:31,875 --> 00:16:33,290
sabotage.

341
00:16:33,291 --> 00:16:36,457
Un acte délibéré et criminel
de nuire à l'entreprise.

342
00:16:36,458 --> 00:16:37,624
Un acte de...

343
00:16:37,625 --> 00:16:41,499
Axelrod. Oui.

344
00:16:41,500 --> 00:16:43,457
Une attaque contre nous.

345
00:16:43,458 --> 00:16:44,707
Sur toi.

346
00:16:44,708 --> 00:16:46,874
Oui.

347
00:16:46,875 --> 00:16:47,792
Pour qu'Ira puisse poursuivre Axelrod en justice

348
00:16:47,793 --> 00:16:49,874
pour son argent.

349
00:16:49,875 --> 00:16:53,000
Je suppose que je ne peux pas.

350
00:16:55,500 --> 00:16:56,792
Non.

351
00:16:57,959 --> 00:16:59,207
Pourquoi est-ce ?

352
00:16:59,208 --> 00:17:02,541
Parce que cela révélerait
L'implication de Chuck,

353
00:17:02,542 --> 00:17:03,500
témoignage et tout ça,

354
00:17:03,501 --> 00:17:08,457
et Chuck n'a pas réglé
tout ça en mouvement

355
00:17:08,458 --> 00:17:10,165
pour que cela se produise.

356
00:17:10,166 --> 00:17:11,291
Vraiment, mon fils ?

357
00:17:16,834 --> 00:17:21,166
Non, papa. Je ne l'ai pas fait.

358
00:17:23,750 --> 00:17:26,207
Vous l'avez appâté ?

359
00:17:26,208 --> 00:17:29,916
Tu as utilisé ma compagnie, ma
carrière, mon avenir...

360
00:17:29,917 --> 00:17:31,124
Mon argent.

361
00:17:31,125 --> 00:17:33,499
Et le mien. Ouais.

362
00:17:33,500 --> 00:17:36,666
Ça bouge comme ça...

363
00:17:36,667 --> 00:17:39,249
Où obtenez-vous le
putain de culot ?!

364
00:17:39,250 --> 00:17:41,916
Je ne peux pas croire que tu me laisses
putain, je t'excuse !

365
00:17:41,917 --> 00:17:43,624
Et personne n’en est tombé malade !

366
00:17:43,625 --> 00:17:45,165
Vous le récupérerez.

367
00:17:45,166 --> 00:17:46,332
Après l'affaire pénale,

368
00:17:46,333 --> 00:17:47,833
récupération civile
le tribunal sera...

369
00:17:47,834 --> 00:17:50,082
Après qu'il ait été reconnu coupable.

370
00:17:50,083 --> 00:17:51,833
Après quatre autres
à sept ans

371
00:17:51,834 --> 00:17:52,750
de le traîner
par le tribunal, peut-être.

372
00:17:52,751 --> 00:17:54,707
Jusque-là ?

373
00:17:54,708 --> 00:17:56,207
Quand je serai gouverneur...

374
00:17:56,208 --> 00:17:58,040
Quand tu seras gouverneur ?

375
00:17:58,041 --> 00:18:00,833
Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ?

376
00:18:00,834 --> 00:18:02,165
Quand ça sortira...

377
00:18:02,166 --> 00:18:03,290
Ce ne sera pas le cas.

378
00:18:03,291 --> 00:18:06,667
Et tu veilleras
que ce n'est pas le cas.

379
00:18:07,500 --> 00:18:10,249
Vous me protégerez ainsi que mon rôle.

380
00:18:10,250 --> 00:18:14,499
C'est à votre avantage
de m'avoir comme gouverneur.

381
00:18:14,500 --> 00:18:16,624
Tu devrais agir
de rationalité,

382
00:18:16,625 --> 00:18:18,792
pas d'émotion.

383
00:18:22,041 --> 00:18:23,625
Pourquoi? Vous ne l'avez pas fait.

384
00:18:33,208 --> 00:18:35,165
Ceci est un affidavit disant que

385
00:18:35,166 --> 00:18:39,791
tu as agi tout seul
pour accéder à ma confiance.

386
00:18:39,792 --> 00:18:42,291
Je n'avais aucune connaissance.

387
00:18:45,000 --> 00:18:47,666
Papa, j'ai besoin que tu signes ça.

388
00:18:47,667 --> 00:18:50,625
♪ Musique dramatique ♪

389
00:18:54,333 --> 00:18:58,040
Tu sais, c'est quoi
tu as toujours voulu,

390
00:18:58,041 --> 00:19:01,791
moi, ton fils, ton descendant,

391
00:19:01,792 --> 00:19:04,999
dans ce bureau...

392
00:19:05,000 --> 00:19:07,208
sur cette chaise.

393
00:19:24,000 --> 00:19:26,791
Ferme la porte.

394
00:19:26,792 --> 00:19:29,208
je ne veux personne
pour me voir ici.

395
00:19:32,000 --> 00:19:33,666
C'est à propos de toi ou d'Axe ?

396
00:19:33,667 --> 00:19:36,916
Les deux. Nous tous.

397
00:19:36,917 --> 00:19:40,165
Et je ne veux pas qu'ils le fassent
découvrez-le à l’avance.

398
00:19:40,166 --> 00:19:41,333
Asseyez-vous.

399
00:19:46,750 --> 00:19:48,332
Rassemblez les mots,
dans une phrase,

400
00:19:48,333 --> 00:19:51,000
cela pourrait me donner une idée
de quoi, bordel.

401
00:19:52,125 --> 00:19:53,125
Alors tu ne sais pas ?

402
00:19:54,166 --> 00:19:56,791
Écoute, j'ai besoin de toi,
mais je ne sais pas

403
00:19:56,792 --> 00:19:58,916
à quel point je peux faire confiance
toi sur cette seule chose,

404
00:19:58,917 --> 00:20:00,499
donc je ne sais pas comment procéder.

405
00:20:00,500 --> 00:20:02,291
Parle-moi ou pas, Wags.

406
00:20:07,542 --> 00:20:08,833
Axe va être arrêté.

407
00:20:08,834 --> 00:20:09,834
Par Chuck ?

408
00:20:09,835 --> 00:20:11,959
Nous ne le savons pas.

409
00:20:15,417 --> 00:20:18,499
J'ai essayé de l'amener à
délégué, nommer un CIO,

410
00:20:18,500 --> 00:20:18,875
mais j'ai échoué.

411
00:20:19,458 --> 00:20:22,457
Eh bien, si vous l'avez soulevé,
ça marchera sur lui.

412
00:20:22,458 --> 00:20:24,457
Il viendra à droite
décision lui-même.

413
00:20:24,458 --> 00:20:25,818
Je pense qu'il aura besoin
une poussée de votre part.

414
00:20:25,842 --> 00:20:27,717
Mm-hmm.

415
00:20:28,834 --> 00:20:30,542
Et puis...

416
00:20:32,000 --> 00:20:34,207
en ce qui me concerne,

417
00:20:34,208 --> 00:20:36,207
Je dois vraiment faire un pas
jusqu'à diriger et...

418
00:20:36,208 --> 00:20:39,833
Tu es prêt à faire
tout ce dont vous avez besoin.

419
00:20:39,834 --> 00:20:41,374
Ce n'est pas ce que je ressens.

420
00:20:41,375 --> 00:20:43,833
Décrivez-le.

421
00:20:43,834 --> 00:20:47,040
Battement de coeur irrégulier, épineux
je transpire dans le dos,

422
00:20:47,041 --> 00:20:49,290
sac haut et serré.

423
00:20:49,291 --> 00:20:50,166
- Panique.
- Ouais.

424
00:20:50,167 --> 00:20:52,082
Cela signifie que tu n'es pas
se tromper

425
00:20:52,083 --> 00:20:54,416
en pensant que ce sera facile.

426
00:20:54,417 --> 00:20:56,537
Cela signifie que votre adrénaline est
le tir et vos synapses.

427
00:20:56,561 --> 00:20:58,207
Cela signifie que vous êtes prêt à vous rencontrer

428
00:20:58,208 --> 00:21:00,166
peu importe n'importe qui
vous lance aujourd'hui.

429
00:21:01,417 --> 00:21:04,040
Et si j'ai besoin d'un
rappel ou sauvegarde ?

430
00:21:04,041 --> 00:21:06,416
Je suis ici.

431
00:21:06,417 --> 00:21:07,083
Pour de bon ?

432
00:21:07,084 --> 00:21:11,582
Je suis ici.

433
00:21:11,583 --> 00:21:13,457
Aujourd'hui.

434
00:21:13,458 --> 00:21:16,417
♪ Musique dramatique ♪

435
00:21:30,083 --> 00:21:33,333
♪ Musique dramatique ♪

436
00:21:50,458 --> 00:21:51,958
C'est quoi ce bordel, Louis ?

437
00:21:51,959 --> 00:21:53,279
C'est la facture de
le nouveau solvant.

438
00:21:53,303 --> 00:21:55,874
Ouais. Je peux voir ça. Je
veux dire, pourquoi diable est-ce

439
00:21:55,875 --> 00:21:58,541
40 pour cent de plus que le PERC ?
Le PERC est une mauvaise chose, patron.

440
00:21:58,542 --> 00:22:00,422
C'est mauvais pour le personnel,
mauvais pour l'environnement.

441
00:22:00,423 --> 00:22:01,672
Les nouveautés sont bio.

442
00:22:01,673 --> 00:22:03,916
Non, les nouveautés
trop cher.

443
00:22:03,917 --> 00:22:05,917
Donc, maintenant que nous avons le
les cuves où la merde d'Orgo est entrée,

444
00:22:05,941 --> 00:22:08,400
nous retournons au PERC et
nous l'avons mis dans l'Orgo.

445
00:22:11,458 --> 00:22:13,000
Donne-moi une minute, Louis.

446
00:22:21,750 --> 00:22:23,458
Ils viennent pour
toi, n'est-ce pas ?

447
00:22:26,417 --> 00:22:27,777
D'accord. Alors,
que va-t-il se passer ?

448
00:22:27,801 --> 00:22:29,833
Comment l'entreprise va-t-elle gérer cela ?

449
00:22:29,834 --> 00:22:31,749
À qui remettez-vous
les rênes ?

450
00:22:31,750 --> 00:22:32,999
Juste... juste pour que tu saches,

451
00:22:33,000 --> 00:22:35,374
Je garderais une ferme emprise sur
eux, aussi longtemps qu'il le fallut,

452
00:22:35,375 --> 00:22:37,165
et je leur donnerais
je reviens à toi

453
00:22:37,166 --> 00:22:39,999
à la minute où tu es sorti.
Rien ne se passe encore.

454
00:22:40,000 --> 00:22:41,499
Des plans sont envisagés.

455
00:22:41,500 --> 00:22:44,165
Et si et quand j'ai besoin de toi,
Je sais où te trouver.

456
00:22:44,166 --> 00:22:46,999
Je n'arrive toujours pas à croire que tu as mis
votre argent dans cet endroit.

457
00:22:47,000 --> 00:22:49,541
Ah, la diversification.
Flux de trésorerie positif.

458
00:22:49,542 --> 00:22:51,542
Mais tu sais, je suis 24h/24 et 7j/7
prêt à affronter Axe Cap.

459
00:22:51,566 --> 00:22:54,541
Ouais, ce n'est pas pour ça que je suis venu.

460
00:22:54,542 --> 00:22:55,666
Vous avez vécu ça.

461
00:22:55,667 --> 00:22:58,207
J'ai besoin de savoir ce que
putain, ça va m'arriver

462
00:22:58,208 --> 00:23:00,124
quand je serai arrêté.

463
00:23:00,125 --> 00:23:02,666
Minute par minute.

464
00:23:02,667 --> 00:23:04,416
Je pourrais te dire
ce n'est pas grave,

465
00:23:04,417 --> 00:23:07,833
mais je ne suis pas dans le
jeu de mentir.

466
00:23:07,834 --> 00:23:10,207
Écoute, au moins toi
J'ai reçu un avertissement.

467
00:23:10,208 --> 00:23:12,332
Ce ne sera pas un choc.

468
00:23:12,333 --> 00:23:14,374
Euh-huh.

469
00:23:14,375 --> 00:23:15,624
Et maintenant quoi ?

470
00:23:15,625 --> 00:23:17,707
Tu dois manger quelque chose
avant d'entrer,

471
00:23:17,708 --> 00:23:19,124
parce qu'ils vont vous affamer.

472
00:23:19,125 --> 00:23:21,457
Et s'ils te nourrissent,
ça va être des ordures.

473
00:23:21,458 --> 00:23:24,124
Mais plus important que ça,
trouver le temps de chier,

474
00:23:24,125 --> 00:23:26,207
parce que tu ne veux pas
cette affaire en attente

475
00:23:26,208 --> 00:23:27,208
quand tu es là-dedans.

476
00:23:28,458 --> 00:23:30,833
Quoi? Je te donne le vrai.

477
00:23:30,834 --> 00:23:33,040
Donc il y a toujours
au moins un garde

478
00:23:33,041 --> 00:23:34,374
qui veut être payé.

479
00:23:34,375 --> 00:23:37,666
Trouvez ce connard et payez-le.

480
00:23:37,667 --> 00:23:39,708
Mme Axelrod.

481
00:23:42,083 --> 00:23:43,874
J'essaie de décider

482
00:23:43,875 --> 00:23:45,624
comment mieux protéger
mes intérêts...

483
00:23:45,625 --> 00:23:46,625
Ah.

484
00:23:49,708 --> 00:23:51,249
J'ai peur de ne pas pouvoir aider.

485
00:23:51,250 --> 00:23:53,040
Je suis fiancée par votre mari.

486
00:23:53,041 --> 00:23:55,958
Cela amène, euh,
confidentialité, oui,

487
00:23:55,959 --> 00:23:57,541
mais aussi la fidélité.

488
00:23:57,542 --> 00:24:00,332
Et il y a des strictes
règles régissant les conflits

489
00:24:00,333 --> 00:24:03,542
que je ne peux pas briser, alors...

490
00:24:09,667 --> 00:24:13,417
Alors faisons-en un
consultation non officielle.

491
00:24:15,125 --> 00:24:19,582
Y a-t-il des choses que je peux faire
aujourd'hui pour me protéger ?

492
00:24:19,583 --> 00:24:23,249
Serais-je sage de
envisager des mesures extrêmes,

493
00:24:23,250 --> 00:24:25,958
séparation, divorce ?

494
00:24:25,959 --> 00:24:29,207
je vais devoir demander
à toi de récupérer l'argent

495
00:24:29,208 --> 00:24:31,417
et remettez-le dans votre sac.

496
00:24:35,458 --> 00:24:37,749
je ne parlerai pas avec
avec toi à propos de tout ça.

497
00:24:37,750 --> 00:24:40,666
Je ne peux pas le déclarer officiellement
ou officieusement,

498
00:24:40,667 --> 00:24:45,207
où sont vos intérêts
divergent, ou s'ils divergent.

499
00:24:45,208 --> 00:24:48,416
Sur le plan humain,

500
00:24:48,417 --> 00:24:50,290
Je comprends le tourbillon

501
00:24:50,291 --> 00:24:51,811
ça doit aller
dans votre tête.

502
00:24:54,834 --> 00:24:57,332
Mais tu dois trouver
conseiller pour cela ailleurs.

503
00:24:57,333 --> 00:25:01,291
♪ Musique dramatique ♪

504
00:25:05,583 --> 00:25:09,165
Voulez-vous au moins,
sur une note humaine,

505
00:25:09,166 --> 00:25:10,624
dis-moi ça.

506
00:25:10,625 --> 00:25:13,999
Si je reste, le
l'argent qui est à moi...

507
00:25:14,000 --> 00:25:15,624
Ils vont geler
tout au début.

508
00:25:15,625 --> 00:25:17,666
Alors, tu devras
passer à travers ça.

509
00:25:17,667 --> 00:25:19,416
Mais comme il n'y a pas de prénuptial,

510
00:25:19,417 --> 00:25:21,833
la moitié de tout vous appartient.

511
00:25:21,834 --> 00:25:23,749
Et quand le
le gouvernement ne peut pas prouver

512
00:25:23,750 --> 00:25:24,874
tout cela était mal acquis,

513
00:25:24,875 --> 00:25:25,500
ce que nous ne leur laisserons pas...

514
00:25:25,501 --> 00:25:28,041
Ce qui est à moi reste à moi.

515
00:25:36,166 --> 00:25:38,667
Hé, bonjour, les gars.

516
00:25:40,708 --> 00:25:43,082
Comment feriez-vous les gars
j'aimerais les prendre

517
00:25:43,083 --> 00:25:44,083
et les utiliser un peu ?

518
00:25:44,084 --> 00:25:45,250
D'accord.

519
00:25:46,250 --> 00:25:50,416
Il suffit de les regarder,
travailler loin...

520
00:25:50,417 --> 00:25:52,958
Ils n'ont aucune idée qu'ils sont
sur le point d'être complètement rôti

521
00:25:52,959 --> 00:25:55,290
par un lance-flammes. Comme
dès qu'il sera en garde à vue,

522
00:25:55,291 --> 00:25:58,124
avant que la nouvelle ne circule,
nous devrions tous les asseoir.

523
00:25:58,125 --> 00:26:00,082
Réunion de groupe. Laissez
ils expriment leurs craintes.

524
00:26:00,083 --> 00:26:01,923
Les gens qui le sont aussi
affecté, nous renvoyons chez nous.

525
00:26:01,947 --> 00:26:04,082
Laissez-les prendre un
partir s'ils le veulent.

526
00:26:04,083 --> 00:26:06,457
Le reste d'entre nous se concentrera
pour sauver Axe Capital.

527
00:26:06,458 --> 00:26:07,707
Ouais.

528
00:26:07,708 --> 00:26:10,916
C'est très gentil
et solidaire.

529
00:26:10,917 --> 00:26:12,541
Mais non.

530
00:26:12,542 --> 00:26:13,375
Je n'ai pas besoin que tu le fasses
sois le médecin de l'équipe

531
00:26:13,376 --> 00:26:15,666
qui empêche les gens de jouer

532
00:26:15,667 --> 00:26:17,707
et les met dans le
protocole de commotion cérébrale.

533
00:26:17,708 --> 00:26:19,374
J'ai besoin que tu sois le médecin de l'équipe

534
00:26:19,375 --> 00:26:21,541
avec des sels odorants,
des injections de cortisone, des stéroïdes,

535
00:26:21,542 --> 00:26:23,707
et putain de Lasix
pour leurs poumons,

536
00:26:23,708 --> 00:26:27,916
qui les enregistre à nouveau ensemble
et les repousse.

537
00:26:27,917 --> 00:26:29,041
D'accord.

538
00:26:31,542 --> 00:26:33,582
Regardez-vous.

539
00:26:33,583 --> 00:26:35,125
Menant.

540
00:26:38,125 --> 00:26:39,750
Je suis content que nous soyons amis.

541
00:26:44,250 --> 00:26:45,499
Hé.

542
00:26:45,500 --> 00:26:46,999
D'où je viens,
à un certain moment,

543
00:26:47,000 --> 00:26:49,582
un mec ne fait que donner des coups de poing
un autre mec dans la bouche.

544
00:26:49,583 --> 00:26:51,791
Eh bien, tu auras la chance

545
00:26:51,792 --> 00:26:53,582
pour faire exactement ça,
Bryan, d'ici peu.

546
00:26:53,583 --> 00:26:54,958
Mais je ne pense pas que vous le ferez.

547
00:26:54,959 --> 00:26:56,916
Alors tu ferais mieux
commence à expliquer...

548
00:26:56,917 --> 00:26:59,667
Pas maintenant. J'ai Sacker
j'attends dans mon bureau.

549
00:27:06,792 --> 00:27:08,500
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

550
00:27:11,041 --> 00:27:12,583
Ce n'est pas facile.

551
00:27:13,875 --> 00:27:15,624
Oh?

552
00:27:15,625 --> 00:27:18,083
je prends un emploi chez
Sullivan et Cromwell.

553
00:27:23,000 --> 00:27:24,624
Je ne suis pas prêt à te perdre.

554
00:27:24,625 --> 00:27:26,666
Honnêtement, Chuck, tu
j'aurais dû faire ça

555
00:27:26,667 --> 00:27:27,999
un peu plus clair pour moi,

556
00:27:28,000 --> 00:27:29,958
en me laissant craquer
quelques putains de têtes

557
00:27:29,959 --> 00:27:30,959
quand j'étais sur le point de le faire.

558
00:27:32,917 --> 00:27:35,499
Je suis venu ici pour deux raisons.

559
00:27:35,500 --> 00:27:38,165
Pour être proche du
meilleur procureur

560
00:27:38,166 --> 00:27:40,249
ce bureau a toujours connu,

561
00:27:40,250 --> 00:27:42,374
apprendre de lui,

562
00:27:42,375 --> 00:27:46,332
et pour mettre le mauvais
les gars dans ce foutu hoogow.

563
00:27:46,333 --> 00:27:48,249
Eh bien, maintenant, là, juste là.

564
00:27:48,250 --> 00:27:49,833
Tu ne connaîtrais même pas ce mot

565
00:27:49,834 --> 00:27:50,708
si tu ne l'avais pas fait
étudié à mon genou.

566
00:27:50,709 --> 00:27:53,875
Les choses ont changé, alors
maintenant, je l'ai aussi.

567
00:27:55,750 --> 00:27:57,624
Le travail qu'on m'a proposé

568
00:27:57,625 --> 00:28:00,165
me permettra de gérer gros
affaires de défense pénale,

569
00:28:00,166 --> 00:28:02,124
comme je l'entends.

570
00:28:02,125 --> 00:28:04,582
Les meilleurs mouvements que j'ai
fait dans ma vie

571
00:28:04,583 --> 00:28:08,165
ont exigé le plus
discipline, patience et confiance,

572
00:28:08,166 --> 00:28:10,999
alors je vous le demande, attendez une journée.

573
00:28:11,000 --> 00:28:12,958
Voyez comment certaines choses
secouez-vous par ici.

574
00:28:12,959 --> 00:28:17,333
Peut-être que je peux te faire un
offre encore plus intéressante.

575
00:28:18,208 --> 00:28:21,165
Attendez.

576
00:28:21,166 --> 00:28:24,499
Et puis, si tu
décide quand même d'y aller,

577
00:28:24,500 --> 00:28:27,000
eh bien, ce sera avec ma bénédiction.

578
00:28:29,667 --> 00:28:32,082
Je m'attendais à m'asseoir avec toi,

579
00:28:32,083 --> 00:28:35,791
mais je pensais que ce serait après
nous avons arrêté votre client.

580
00:28:35,792 --> 00:28:39,207
Ou du moins après que je
annoncé mon intention de le faire.

581
00:28:39,208 --> 00:28:41,707
Alors. Maintenant.

582
00:28:41,708 --> 00:28:43,541
Nous sommes là.

583
00:28:43,542 --> 00:28:46,374
Et mon client est intéressé par

584
00:28:46,375 --> 00:28:47,624
relancer l'accord d'immunité

585
00:28:47,625 --> 00:28:50,833
dont nous avons discuté il y a quelque temps.

586
00:28:50,834 --> 00:28:53,541
Le même deal que vous avez transmis ?

587
00:28:53,542 --> 00:28:55,999
C'est celui-là.

588
00:28:56,000 --> 00:28:58,666
Cet accord n’est plus d’actualité.

589
00:28:58,667 --> 00:29:01,624
C'est un cadavre dans une caisse en pin

590
00:29:01,625 --> 00:29:03,791
recouvert de terre.

591
00:29:03,792 --> 00:29:07,082
Et, comme vous le savez,

592
00:29:07,083 --> 00:29:11,374
Je vais arrêter et
facturer votre client aujourd'hui.

593
00:29:11,375 --> 00:29:13,916
Alors laissez-moi organiser
sa reddition.

594
00:29:13,917 --> 00:29:16,707
Restons civils.

595
00:29:16,708 --> 00:29:19,916
Pas de presse. Caution pré-arrangée.

596
00:29:19,917 --> 00:29:21,416
Il arrive à dire
au revoir à la femme,

597
00:29:21,417 --> 00:29:23,916
puis nous entrons.

598
00:29:23,917 --> 00:29:25,040
Pas de promenade criminelle.

599
00:29:25,041 --> 00:29:29,833
Vous êtes dans un bureau du procureur américain
Bureau, M. Bach,

600
00:29:29,834 --> 00:29:33,666
pas un souk qui achète un tapis.

601
00:29:33,667 --> 00:29:36,040
Je ne négocie pas.

602
00:29:36,041 --> 00:29:37,624
je vais l'emmener

603
00:29:37,625 --> 00:29:38,500
au moment et de la manière

604
00:29:38,501 --> 00:29:41,416
de mon choix.

605
00:29:41,417 --> 00:29:44,583
Alors bonne chance
putain, trouve-moi !

606
00:29:47,083 --> 00:29:51,041
M. Bach, mère de Dieu.

607
00:29:52,750 --> 00:29:56,500
Je ferai référence à votre conduite
au Barreau.

608
00:29:58,125 --> 00:30:00,958
Eh bien, alors...

609
00:30:00,959 --> 00:30:04,250
Je suppose que je fais juste de la merde
moi-même avec peur.

610
00:30:04,625 --> 00:30:06,582
Je sais comment faire ce qu'il veut.

611
00:30:06,583 --> 00:30:09,457
Je te rappelle.

612
00:30:09,458 --> 00:30:11,290
Excellent. Décomposons-le pour moi.

613
00:30:11,291 --> 00:30:13,791
Je préfère le promener
à travers cela en personne.

614
00:30:13,792 --> 00:30:16,500
De cette façon, il ne sera pas dilué
ou mal déclaré de quelque manière que ce soit.

615
00:30:17,125 --> 00:30:18,916
Non, tu as raison. Bien.

616
00:30:18,917 --> 00:30:20,624
Axe va tendre la main
pour te rencontrer

617
00:30:20,625 --> 00:30:21,874
si et quand il est prêt.

618
00:30:21,875 --> 00:30:23,583
Avez-vous un moyen de le joindre ?

619
00:30:24,792 --> 00:30:25,792
Et si je le faisais ?

620
00:30:25,793 --> 00:30:28,834
Tu dois me le donner. Maintenant.

621
00:30:32,959 --> 00:30:34,125
Appuyez simplement sur recomposer.

622
00:30:37,000 --> 00:30:39,166
♪ Musique dramatique ♪

623
00:30:44,166 --> 00:30:46,165
Est-ce qu'on se retrouve ici
parce que ton bateau est

624
00:30:46,166 --> 00:30:48,332
Je viens te chercher et je me dirige
pour les eaux internationales

625
00:30:48,333 --> 00:30:50,416
quand on aura fini ?

626
00:30:50,417 --> 00:30:52,249
Comment as-tu su que je
était en train d'être arrêté ?

627
00:30:52,250 --> 00:30:53,916
En mettant de côté le
questions leurres

628
00:30:53,917 --> 00:30:55,666
sur la Fed et le marché,

629
00:30:55,667 --> 00:30:56,867
ce que vous demandiez c'était

630
00:30:56,891 --> 00:30:59,833
comment protéger le portefeuille
dans le pire des cas,

631
00:30:59,834 --> 00:31:01,582
avant que la nouvelle ne coule dans la rue.

632
00:31:01,583 --> 00:31:02,500
Quand cela arrive,

633
00:31:02,501 --> 00:31:05,457
tout le monde regardera
notre plus récent 13F

634
00:31:05,458 --> 00:31:07,707
et commence à tirer contre
nos noms illiquides.

635
00:31:07,708 --> 00:31:09,989
Et la seule façon de les battre
pour cela, c'est avoir vendu en premier.

636
00:31:10,013 --> 00:31:12,040
Alors, qu'est-ce que tu as pour moi ?

637
00:31:12,041 --> 00:31:13,999
Je reprends le
Bureau de négociation de programmes

638
00:31:14,000 --> 00:31:15,207
et exporter nos avoirs.

639
00:31:15,208 --> 00:31:16,582
Je charge tout le programme

640
00:31:16,583 --> 00:31:18,874
puis importez-les
dans le système commercial.

641
00:31:18,875 --> 00:31:21,707
Je vais créer un algorithme fantôme pour
nos plus grands noms illiquides

642
00:31:21,708 --> 00:31:23,388
pour se protéger contre les
les gars à haute fréquence.

643
00:31:23,412 --> 00:31:25,416
Et j'en utiliserai six
différents courtiers

644
00:31:25,417 --> 00:31:27,707
avec six différents
des paniers, un milliard chacun,

645
00:31:27,708 --> 00:31:29,188
monnaie, technologie, grand
pharmaceutique, et cetera.

646
00:31:29,212 --> 00:31:32,082
Et puis, à votre signal,
J'ai appuyé sur le bouton.

647
00:31:32,083 --> 00:31:33,041
Nous prenons peut-être un
cinq pour cent touchés,

648
00:31:33,042 --> 00:31:36,040
mais c'est pourquoi ils
appelez ça une vente de feu.

649
00:31:36,041 --> 00:31:37,541
Et si l'arrestation a lieu,

650
00:31:37,542 --> 00:31:41,124
tu vas me demander d'être
le directeur des investissements.

651
00:31:41,125 --> 00:31:42,125
Je vais le faire.

652
00:31:43,208 --> 00:31:45,374
Eh bien, je ne le suis toujours pas
je suis sûr que j'en aurai besoin.

653
00:31:45,375 --> 00:31:46,958
C'est parce que tu le sais

654
00:31:46,959 --> 00:31:49,707
même si tu te concentres sur Axe
Capitale la moitié du temps,

655
00:31:49,708 --> 00:31:51,457
tu ferais mieux
travail que je ne le ferais.

656
00:31:51,458 --> 00:31:52,874
Et c'est vrai.

657
00:31:52,875 --> 00:31:54,435
Mais qu'est-ce qui est le mieux pour
Capuchon de hache, long terme,

658
00:31:54,459 --> 00:31:57,374
c'est à vous de vous concentrer chaque
un peu d'énergie tu as

659
00:31:57,375 --> 00:31:59,749
en sortant du
situation dans laquelle vous vous trouvez.

660
00:31:59,750 --> 00:32:02,666
Tu dois savoir que j'ai
j'ai pris le contrôle de l'entreprise,

661
00:32:02,667 --> 00:32:05,250
pour que vous puissiez éviter une condamnation,
la prison, tout ça.

662
00:32:07,959 --> 00:32:09,791
j'en ai trop
apprendre de toi

663
00:32:09,792 --> 00:32:11,667
te perdre maintenant.

664
00:32:16,500 --> 00:32:19,500
Allez mettre votre programme en place
et attends ma parole.

665
00:32:22,542 --> 00:32:25,249
Juste pour que tu le saches,

666
00:32:25,250 --> 00:32:28,207
le tirant d'eau de mon bateau est trop profond
pour cette marina de merde.

667
00:32:28,208 --> 00:32:30,458
Et je ne navigue pas
loin de tout.

668
00:32:42,166 --> 00:32:44,124
Merci d'être venu.

669
00:32:44,125 --> 00:32:46,457
Tu fumes encore ?
C'est quoi ce bordel ?

670
00:32:46,458 --> 00:32:47,707
Oublie cette merde.

671
00:32:47,708 --> 00:32:49,124
D'abord, j'ai besoin de ton téléphone.

672
00:32:49,125 --> 00:32:51,290
Ouais? Ouais.

673
00:32:51,291 --> 00:32:52,583
D'accord.

674
00:32:55,083 --> 00:32:57,124
Et je vais fournir
la pièce d’équité.

675
00:32:57,125 --> 00:32:58,582
Pour développer l'entreprise.

676
00:32:58,583 --> 00:33:00,749
Super.

677
00:33:00,750 --> 00:33:02,190
Nous allons également mettre
le en votre nom.

678
00:33:05,125 --> 00:33:07,291
♪ Musique dramatique ♪

679
00:33:36,291 --> 00:33:37,582
Avez-vous été suivi ?

680
00:33:37,583 --> 00:33:40,165
J'ai pris des précautions.

681
00:33:40,166 --> 00:33:42,499
Cet endroit était comme
un sanctuaire pour moi

682
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
quand j'étais enfant.

683
00:33:43,501 --> 00:33:45,207
Le jeu est différent maintenant.

684
00:33:45,208 --> 00:33:47,290
Les règles ont changé, tu sais ?

685
00:33:47,291 --> 00:33:49,416
À l'époque où je venais ici,

686
00:33:49,417 --> 00:33:52,249
la seule façon pour ton adversaire
je pourrais avoir le ballon en main

687
00:33:52,250 --> 00:33:54,624
c'était si tu frappais le
balle hors de la table.

688
00:33:54,625 --> 00:33:56,249
Pas plus.

689
00:33:56,250 --> 00:33:58,499
N'importe quelle égratignure,

690
00:33:58,500 --> 00:34:00,124
tu peux le récupérer,

691
00:34:00,125 --> 00:34:01,707
placer la bille blanche
où il veut.

692
00:34:01,708 --> 00:34:05,999
Ballon en main.

693
00:34:06,000 --> 00:34:08,040
Vous donnez un bon joueur de billard
ce genre d'avantage,

694
00:34:08,041 --> 00:34:10,582
votre partie est presque terminée.

695
00:34:10,583 --> 00:34:13,375
Bobby, il reste encore beaucoup de gibier.

696
00:34:15,750 --> 00:34:16,750
Y a-t-il?

697
00:34:22,625 --> 00:34:24,707
Ici.

698
00:34:24,708 --> 00:34:25,792
Bien.

699
00:34:26,708 --> 00:34:29,165
Je te ferai sortir plus vite
avec cela, se rendre.

700
00:34:29,166 --> 00:34:30,958
Eh bien, vous avez eu
beaucoup de clients

701
00:34:30,959 --> 00:34:32,666
là où je suis.

702
00:34:32,667 --> 00:34:35,124
Que disent-ils à leurs enfants ?

703
00:34:35,125 --> 00:34:38,541
Je n'en ai aucune putain d'idée
que dire à mes garçons.

704
00:34:38,542 --> 00:34:40,082
Personne ne le fait jamais.

705
00:34:40,083 --> 00:34:41,083
Du moins, pas à l'avance.

706
00:34:41,084 --> 00:34:45,541
Mais tu es un bon père.

707
00:34:45,542 --> 00:34:47,417
Quand l'instant
arrive, tu le feras.

708
00:34:48,875 --> 00:34:51,958
Rappelez-leur que

709
00:34:51,959 --> 00:34:56,165
ils savent qui tu es vraiment,

710
00:34:56,166 --> 00:34:57,417
peu importe ce que quelqu'un dit.

711
00:35:14,291 --> 00:35:15,291
C'est le trio.

712
00:35:15,292 --> 00:35:18,707
Le triumvirat. La troïka.

713
00:35:18,708 --> 00:35:20,374
Tout dépend de nous.

714
00:35:20,375 --> 00:35:22,165
Vous gérez des investissements.

715
00:35:22,166 --> 00:35:23,416
Si cela arrive, je le serai.

716
00:35:23,417 --> 00:35:27,416
Tu sens que tu es prêt pour
ce niveau de contrôle ?

717
00:35:27,417 --> 00:35:28,624
Pensez-vous que je le suis ?

718
00:35:28,625 --> 00:35:31,333
Je fais.

719
00:35:34,458 --> 00:35:36,040
Quoi? J'étais juste...

720
00:35:36,041 --> 00:35:37,561
J'ai besoin d'une approbation pour un
rapport de commission.

721
00:35:37,585 --> 00:35:39,749
je ne regarde même pas
à ces choses-là.

722
00:35:39,750 --> 00:35:40,708
Je les signe en grand
pile sur mon bureau.

723
00:35:40,709 --> 00:35:42,499
Je le répète, quoi ?

724
00:35:42,500 --> 00:35:43,874
Je...

725
00:35:43,875 --> 00:35:45,675
Vous avez été gentils les gars
de fermé toute la journée,

726
00:35:45,699 --> 00:35:47,165
et celui de tout le monde
je commence à me demander,

727
00:35:47,166 --> 00:35:49,165
et j'ai été en quelque sorte élu...

728
00:35:49,166 --> 00:35:52,624
Je me suis élu pour le savoir...

729
00:35:52,625 --> 00:35:54,082
D'accord, Mafee.

730
00:35:54,083 --> 00:35:56,083
Faisons une promenade.

731
00:35:57,792 --> 00:36:00,207
Il me semble que tu seras dedans
pour beaucoup d'examen aussi,

732
00:36:00,208 --> 00:36:03,040
avec une poursuite
en perspective,

733
00:36:03,041 --> 00:36:04,457
si vous restez dans les parages.

734
00:36:04,458 --> 00:36:05,417
Wags suppose que c'est le cas.

735
00:36:05,418 --> 00:36:09,707
Je mettrais les chances à
7 contre 3, ce n'est pas le cas.

736
00:36:09,708 --> 00:36:11,290
Hmm.

737
00:36:11,291 --> 00:36:13,040
Je suis le seul ici

738
00:36:13,041 --> 00:36:14,999
qui ne le fait pas vraiment
faire les chiffres.

739
00:36:15,000 --> 00:36:17,332
Ma compétence est d'emmener les gens

740
00:36:17,333 --> 00:36:21,625
et les rendre plus
de qui ils sont.

741
00:36:23,834 --> 00:36:26,749
Cet endroit a quelques
de sérieux putains de problèmes.

742
00:36:26,750 --> 00:36:29,833
Mais peu importe Axe Capital
en fait, c'est en ce moment,

743
00:36:29,834 --> 00:36:32,792
Je sais ce que c'est censé
pour être à son meilleur.

744
00:36:34,500 --> 00:36:37,374
Vous allez l'aider à y arriver.

745
00:36:37,375 --> 00:36:39,124
Avec ou sans moi.

746
00:36:39,125 --> 00:36:40,749
♪ Musique dramatique ♪

747
00:36:40,750 --> 00:36:41,950
Je ne l'ai pas montré à mon avocat.

748
00:36:41,974 --> 00:36:44,165
Je n'ai apporté aucune modification.

749
00:36:44,166 --> 00:36:48,124
J'apprécie vraiment
tu fais ça, papa.

750
00:36:48,125 --> 00:36:49,165
Vous ne l'appréciez pas.

751
00:36:49,166 --> 00:36:54,249
Vous l'attendez. Vous
prenez-le pour acquis.

752
00:36:54,250 --> 00:36:56,791
Tu remarques à peine
à vrai dire,

753
00:36:56,792 --> 00:37:01,333
mais en son absence, vous le ferez,
comme la putain de grâce de Dieu.

754
00:37:03,500 --> 00:37:06,040
Le point entier,
aussi, de la grâce de Dieu,

755
00:37:06,041 --> 00:37:07,499
si je comprends bien,

756
00:37:07,500 --> 00:37:10,707
c'est qu'il demande
rien en retour,

757
00:37:10,708 --> 00:37:13,040
mais l'amour et le dévouement.

758
00:37:13,041 --> 00:37:15,416
J'ai les deux
ne t'a jamais retenu.

759
00:37:15,417 --> 00:37:16,541
Non.

760
00:37:16,542 --> 00:37:19,874
Que vous avez tous les deux
reçu de moi,

761
00:37:19,875 --> 00:37:21,958
comme tu es en ce moment,
sans condition.

762
00:37:21,959 --> 00:37:25,040
C'est ça l'amour inconditionnel ?

763
00:37:25,041 --> 00:37:29,040
Si vous ne voyez pas ça,

764
00:37:29,041 --> 00:37:32,125
J'ai vraiment échoué.

765
00:37:34,750 --> 00:37:35,750
Papa...

766
00:37:35,751 --> 00:37:38,750
Juste pour que tu saches...

767
00:37:40,208 --> 00:37:42,416
Je serai toujours ton père,

768
00:37:42,417 --> 00:37:44,249
tu seras toujours mon fils.

769
00:37:44,250 --> 00:37:48,582
Tu te lèveras à mes funérailles

770
00:37:48,583 --> 00:37:51,249
et dire significatif
des choses sur moi.

771
00:37:51,250 --> 00:37:54,165
Mais d'ici là...

772
00:37:54,166 --> 00:37:56,875
J'en ai fini avec toi.

773
00:38:01,333 --> 00:38:03,082
Vous vous en remettrez avec le temps.

774
00:38:03,083 --> 00:38:05,083
Encore une chose.

775
00:38:10,417 --> 00:38:11,583
Ceci est pour vous.

776
00:38:14,625 --> 00:38:17,375
Ouvrez-le ici. je veux
pour te regarder le faire.

777
00:38:20,917 --> 00:38:23,458
J'ai fait suivre mon homme
les à un hôtel.

778
00:38:25,041 --> 00:38:28,249
Regardez-les.

779
00:38:28,250 --> 00:38:30,792
Avec cette lueur du lendemain.

780
00:38:32,125 --> 00:38:34,124
C'est ce que votre
ma femme est en train de faire

781
00:38:34,125 --> 00:38:35,875
pendant que tu travailles
sur le mariage.

782
00:38:39,375 --> 00:38:43,542
Maintenant tu as quoi
tu veux vraiment.

783
00:38:45,792 --> 00:38:47,457
Vous êtes seul.

784
00:38:47,458 --> 00:38:49,625
♪ Musique dramatique ♪

785
00:39:06,500 --> 00:39:09,165
Écoutez, les gars, vous êtes probablement
j'ai quelques questions

786
00:39:09,166 --> 00:39:10,917
sur pourquoi je suis ici.

787
00:39:13,917 --> 00:39:15,958
Je vais être arrêté aujourd'hui.

788
00:39:15,959 --> 00:39:18,834
- Quoi?
- Chut. Chut.

789
00:39:20,667 --> 00:39:23,707
Pour l'instant, voici tout
tu dois savoir.

790
00:39:23,708 --> 00:39:26,833
Le gouvernement va dire
que j'ai fait quelque chose de mal.

791
00:39:26,834 --> 00:39:30,667
Mais le gouvernement est un groupe
de putains de menteurs, les gars.

792
00:39:36,834 --> 00:39:39,792
Écouter.

793
00:39:40,417 --> 00:39:42,457
Écoute, ce n'est pas vrai.

794
00:39:42,458 --> 00:39:43,458
Parfois, ils mentent.

795
00:39:43,459 --> 00:39:46,207
Parfois ils disent la vérité,

796
00:39:46,208 --> 00:39:48,874
comme tout le monde...

797
00:39:48,875 --> 00:39:49,875
comme moi.

798
00:39:52,542 --> 00:39:53,666
La plupart des gens,

799
00:39:53,667 --> 00:39:55,467
ils découvrent cela
leur père bien plus tard,

800
00:39:55,491 --> 00:39:57,991
mais tout le monde le découvre.

801
00:40:01,959 --> 00:40:05,124
Je suis un homme imparfait.

802
00:40:05,125 --> 00:40:08,332
Et je ne suis pas parfait.

803
00:40:08,333 --> 00:40:10,332
Je n'ai pas toujours raison.

804
00:40:10,333 --> 00:40:11,917
Je ne gagne pas toujours.

805
00:40:13,708 --> 00:40:15,332
J'ai merdé.

806
00:40:15,333 --> 00:40:17,874
J'ai fait quelque chose de mal.

807
00:40:17,875 --> 00:40:19,457
Si ça fait de moi une mauvaise personne,

808
00:40:19,458 --> 00:40:22,374
eh bien, tu devras décider
que pour vous-mêmes,

809
00:40:22,375 --> 00:40:23,695
pas seulement une fois, mais
plusieurs fois plus

810
00:40:23,719 --> 00:40:26,761
à mesure que tu vieillis
et vous en apprenez davantage.

811
00:40:30,959 --> 00:40:31,959
Mais sachez ceci.

812
00:40:35,917 --> 00:40:37,625
Je suis toujours ton père.

813
00:40:40,375 --> 00:40:41,999
Et je vais me battre.

814
00:40:42,000 --> 00:40:44,165
je vais vraiment essayer
difficile de gagner ça,

815
00:40:44,166 --> 00:40:46,791
mais je ne pourrais pas.

816
00:40:46,792 --> 00:40:48,333
Mais nous n'abandonnons pas.

817
00:40:49,208 --> 00:40:51,792
Nous n'abandonnerons pas non plus, papa.

818
00:40:56,708 --> 00:40:57,708
Venez ici.

819
00:41:02,291 --> 00:41:06,207
Soyez de bons garçons comme moi
sais que tu peux l'être.

820
00:41:06,208 --> 00:41:07,708
Écoute ta mère.

821
00:41:13,667 --> 00:41:14,667
Nous t'aimons, papa.

822
00:41:22,750 --> 00:41:25,500
D'accord. Allez.

823
00:41:26,834 --> 00:41:29,583
♪ Musique dramatique ♪

824
00:41:47,708 --> 00:41:49,291
A la prochaine fois. D'accord.

825
00:42:01,417 --> 00:42:04,958
♪ Musique dramatique ♪

826
00:42:04,959 --> 00:42:05,959
Hé.

827
00:42:05,960 --> 00:42:07,874
Cela arrive. À coup sûr.

828
00:42:07,875 --> 00:42:10,124
Putain. Bon Dieu, Bobby.

829
00:42:10,125 --> 00:42:13,541
C'est le téléphone du cousin.
Excellent travail pour s'y mettre.

830
00:42:13,542 --> 00:42:15,457
Si cela arrive avant
Je peux t'atteindre,

831
00:42:15,458 --> 00:42:16,375
serrez les enfants fort.

832
00:42:16,376 --> 00:42:18,582
Gardez-les hors de
école demain.

833
00:42:18,583 --> 00:42:20,416
Je doute que j'aurai
passer la nuit,

834
00:42:20,417 --> 00:42:22,749
mais juste au cas où.

835
00:42:22,750 --> 00:42:24,791
Mais tu viens
à la maison d'abord, non ?

836
00:42:24,792 --> 00:42:27,541
Ouais. Ouais. C'est
pourquoi j'appelle.

837
00:42:27,542 --> 00:42:29,875
j'y serai bientôt
pour te faire un câlin.

838
00:42:31,041 --> 00:42:32,624
D'accord. Je t'attendrai.

839
00:42:32,625 --> 00:42:34,666
D'accord. Nous savons où il va.

840
00:42:34,667 --> 00:42:37,834
Ce qui veut dire que nous savons
où nous allons.

841
00:42:38,708 --> 00:42:40,666
C'est la voiture d'Axelrod.

842
00:42:40,667 --> 00:42:44,500
Nous interdisons.
Je me prépare à prendre Axelrod.

843
00:42:45,708 --> 00:42:47,792
Aller! Aller! Aller! Aller.

844
00:42:50,667 --> 00:42:53,207
♪ Musique dramatique ♪

845
00:42:53,208 --> 00:42:54,208
Il est dans la voiture.

846
00:42:58,375 --> 00:42:59,541
Hors de la voiture !

847
00:42:59,542 --> 00:43:01,874
Salut. Je viens juste de le déposer.

848
00:43:01,875 --> 00:43:02,417
- Tenez-le.
- Faire demi-tour!

849
00:43:02,418 --> 00:43:04,333
Mains sur la voiture !

850
00:43:05,417 --> 00:43:07,291
C'est qui, ce type, bordel ?

851
00:43:11,750 --> 00:43:14,499
Nous avons un mandat pour le
arrestation de Robert Axelrod.

852
00:43:14,500 --> 00:43:16,707
Il n'est pas là. Nous allons
voir à ce sujet.

853
00:43:16,708 --> 00:43:19,083
Nous avons aussi un mandat
pour perquisitionner les locaux.

854
00:43:19,583 --> 00:43:21,582
Écartez-vous, madame.

855
00:43:21,583 --> 00:43:23,792
♪ Musique dramatique ♪

856
00:43:37,000 --> 00:43:39,083
Ne vous embêtez pas à faire attention.

857
00:43:41,083 --> 00:43:42,500
Putain.

858
00:43:45,333 --> 00:43:47,582
Je ne voudrais pas demander
pour le putain de code.

859
00:43:47,583 --> 00:43:48,583
Reculez, madame.

860
00:43:54,583 --> 00:43:56,624
Valeur sentimentale.

861
00:43:56,625 --> 00:43:58,624
Axelrod n'est pas sur place.

862
00:43:58,625 --> 00:44:01,290
Que veux-tu dire
"pas sur place" ?

863
00:44:01,291 --> 00:44:03,290
Nous avons eu un appel intercepté.

864
00:44:03,291 --> 00:44:04,582
Fils de pute.

865
00:44:04,583 --> 00:44:06,332
Il le savait.

866
00:44:06,333 --> 00:44:07,958
Envoyez les équipes en attente.

867
00:44:07,959 --> 00:44:09,624
Frappez le bureau, l'appartement,

868
00:44:09,625 --> 00:44:12,083
la maison des Hamptons, partout.

869
00:44:27,375 --> 00:44:28,535
Tout le monde recule, s'il vous plaît.

870
00:44:28,559 --> 00:44:30,516
Nous avons un mandat.

871
00:44:34,750 --> 00:44:35,916
Ah, si ce n'est pas le cas

872
00:44:35,917 --> 00:44:39,582
mon malheureux
homologue de l’Est.

873
00:44:39,583 --> 00:44:41,332
Qu'est-il arrivé à votre cas ?

874
00:44:41,333 --> 00:44:43,133
Les voitures et téléphones d'Axelrod
sont vides.

875
00:44:43,157 --> 00:44:47,165
Ses cartes de crédit cinglent
partout dans la région des trois États.

876
00:44:47,166 --> 00:44:48,999
Hmm. Il m'échappe.

877
00:44:49,000 --> 00:44:52,040
Et je vais
on dirait un connard

878
00:44:52,041 --> 00:44:54,457
lors de ma toute première opération.

879
00:44:54,458 --> 00:44:56,749
Alors tu dis
tu veux mon aide.

880
00:44:56,750 --> 00:45:01,165
Bien sûr, vous l'aurez.

881
00:45:01,166 --> 00:45:03,834
Nous sommes dans la même équipe.

882
00:45:04,917 --> 00:45:06,666
j'avais prévu ton
nature transactionnelle

883
00:45:06,667 --> 00:45:09,499
te mènerait
je fais votre demande à nouveau.

884
00:45:09,500 --> 00:45:15,207
Et, euh, j'ai décidé de le faire.

885
00:45:15,208 --> 00:45:16,888
Personne ne le saura
ton père a investi.

886
00:45:16,912 --> 00:45:19,249
Rien ne retracera.

887
00:45:19,250 --> 00:45:21,874
Bien. J'accepte.

888
00:45:21,875 --> 00:45:25,290
Mais c'était ça
le prix du matin.

889
00:45:25,291 --> 00:45:26,582
Un autre type d’urgence

890
00:45:26,583 --> 00:45:28,040
à l'approche de la cloche de clôture.

891
00:45:28,041 --> 00:45:29,916
Dis ce qu'il y a de plus,

892
00:45:29,917 --> 00:45:31,707
et je vais voir si je peux me le permettre.

893
00:45:31,708 --> 00:45:33,348
Pour vous aider avec certains
décisions relatives au personnel.

894
00:45:35,291 --> 00:45:37,958
Une décision personnelle.

895
00:45:37,959 --> 00:45:39,666
Et bien sûr,

896
00:45:39,667 --> 00:45:42,541
transparence totale
à partir de maintenant,

897
00:45:42,542 --> 00:45:43,624
juste pour que je puisse partir

898
00:45:43,625 --> 00:45:44,542
tout potentiel
des problèmes comme ceux-là

899
00:45:44,543 --> 00:45:47,041
avant qu'ils ne nous mordent vraiment.

900
00:45:48,959 --> 00:45:50,875
Bien. Convenu.

901
00:45:51,667 --> 00:45:53,791
Comment trouver Axelrod ?

902
00:45:53,792 --> 00:45:55,958
Obtenez une commande de site cellulaire
pour le téléphone de la femme.

903
00:45:55,959 --> 00:45:58,332
Je pensais l'avoir dit
toi, je l'ai déjà...

904
00:45:58,333 --> 00:45:59,959
Pas sa femme. Le mien.

905
00:46:08,875 --> 00:46:11,416
Bryan, viens prendre un
excursion avec moi.

906
00:46:11,417 --> 00:46:12,874
♪ Musique dramatique ♪

907
00:46:12,875 --> 00:46:15,499
Ce que vous avez supposé est vrai.

908
00:46:15,500 --> 00:46:17,082
D'une manière ou d'une autre,

909
00:46:17,083 --> 00:46:19,916
Axe sera en garde à vue
à la fin de la journée.

910
00:46:19,917 --> 00:46:21,791
Mais nous ne le prenons pas.
Mnh-mnh.

911
00:46:21,792 --> 00:46:23,666
Qui est? Est.

912
00:46:23,667 --> 00:46:25,416
Dake ? Dake obtient notre procès ?

913
00:46:25,417 --> 00:46:27,666
Tu devais nous connaître
ne pouvait pas engager de poursuites.

914
00:46:27,667 --> 00:46:29,249
Le conflit est trop profond.

915
00:46:29,250 --> 00:46:31,332
Vous avez dit que vous aviez une solution de contournement.

916
00:46:31,333 --> 00:46:34,582
Oui je le fais.

917
00:46:34,583 --> 00:46:37,792
♪ Musique dramatique ♪

918
00:46:45,291 --> 00:46:47,208
C'était des conneries.

919
00:46:48,917 --> 00:46:50,375
Il ne rentre pas à la maison.

920
00:46:54,875 --> 00:46:57,708
Allez jouer. Il ne vient pas.

921
00:47:05,250 --> 00:47:09,290
♪ Musique dramatique ♪

922
00:47:09,291 --> 00:47:10,541
Eh bien, elle est là.

923
00:47:10,542 --> 00:47:11,250
Vous connaissez votre homme.

924
00:47:11,251 --> 00:47:15,290
À ce stade, je le fais.

925
00:47:15,291 --> 00:47:17,958
Cela se passe vraiment.
Il semble que ce soit le cas.

926
00:47:17,959 --> 00:47:20,124
Il y a eu des moments où je...

927
00:47:20,125 --> 00:47:22,082
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
voir ce moment.

928
00:47:22,083 --> 00:47:25,791
Et c'est autant que
tu devrais probablement voir.

929
00:47:25,792 --> 00:47:26,667
Tu devrais partir

930
00:47:26,668 --> 00:47:28,791
donc tu ne peux pas être
appelé comme témoin,

931
00:47:28,792 --> 00:47:30,249
parce que j'ai arrangé

932
00:47:30,250 --> 00:47:32,500
que tu dirigeras le
poursuites à l'Est.

933
00:47:34,583 --> 00:47:35,666
C'était la solution de contournement ?

934
00:47:35,667 --> 00:47:37,999
Tu es sérieux, putain ?

935
00:47:38,000 --> 00:47:38,959
Je suis.

936
00:47:38,960 --> 00:47:40,666
Et Dake était d'accord ?

937
00:47:40,667 --> 00:47:45,082
Plus soumis que convenu.

938
00:47:45,083 --> 00:47:47,542
Mais je pense en fait
vous travaillerez bien ensemble.

939
00:47:49,667 --> 00:47:53,458
Dans ce cas, euh,
Je te verrai, patron.

940
00:47:56,000 --> 00:47:58,416
Oh, et pourquoi pas
tu dis à Sacker

941
00:47:58,417 --> 00:47:59,833
je vais la faire
Chef de la criminalité,

942
00:47:59,834 --> 00:48:03,041
si elle a envie de rester.

943
00:48:29,542 --> 00:48:30,542
Je n'étais pas sûr que tu viendrais.

944
00:48:30,543 --> 00:48:33,291
Je n'allais pas le faire.

945
00:48:34,458 --> 00:48:36,018
Mais quand j'ai vu où
tu voulais rencontrer,

946
00:48:36,042 --> 00:48:38,292
Je ne pouvais pas ne pas le faire.

947
00:48:39,625 --> 00:48:44,082
Et si je disais que j'étais désolé

948
00:48:44,083 --> 00:48:46,541
pour ce que j'ai fait
te faire partir,

949
00:48:46,542 --> 00:48:49,332
pour la façon dont je t'ai fait revenir,

950
00:48:49,333 --> 00:48:52,542
pour la façon dont je t'ai traité
quand Lara était partie ?

951
00:48:53,583 --> 00:48:56,542
Êtes-vous en train de dire que vous êtes désolé
pour toutes ces choses ?

952
00:48:58,792 --> 00:49:00,542
Oui.

953
00:49:04,834 --> 00:49:07,041
Alors je te pardonne.

954
00:49:14,708 --> 00:49:18,332
Et si je te disais...

955
00:49:18,333 --> 00:49:21,541
c'est à peu près tout le monde
décision que j'ai prise

956
00:49:21,542 --> 00:49:24,457
puisque nous avons travaillé
ici ensemble

957
00:49:24,458 --> 00:49:26,583
c'était la mauvaise personne ?

958
00:49:30,291 --> 00:49:33,125
Pourriez-vous m'aider
retrouver mon chemin de retour ?

959
00:49:37,959 --> 00:49:39,040
Oui.

960
00:49:39,041 --> 00:49:41,291
J'aimerais beaucoup ça.

961
00:49:42,708 --> 00:49:44,228
C'est exactement ce que
nous ferons ensemble.

962
00:50:16,166 --> 00:50:18,207
Robert Axelrod.
Vous êtes en état d'arrestation.

963
00:50:18,208 --> 00:50:20,458
Allons-y, Bud. Lâcher.

964
00:50:50,500 --> 00:50:51,500
C'est arrivé ?

965
00:50:54,542 --> 00:50:56,583
Appuyez sur la gâchette.

966
00:51:03,959 --> 00:51:05,541
Il a fait de vous CIO.

967
00:51:05,542 --> 00:51:06,542
Il l’a fait.

968
00:51:09,625 --> 00:51:11,290
C'est une bonne putain de décision.

969
00:51:11,291 --> 00:51:13,875
Faites-moi savoir comment je peux vous aider.

970
00:51:15,792 --> 00:51:17,958
Ce sont nos investisseurs
vous devriez contacter.

971
00:51:17,959 --> 00:51:19,874
Dis-leur qu'ils l'auront
leur capital récupéré

972
00:51:19,875 --> 00:51:20,834
demain en fin de journée.

973
00:51:20,835 --> 00:51:23,290
Dis-leur que nous y allons
éteindre les lumières

974
00:51:23,291 --> 00:51:24,624
avec l'argent personnel d'Axe,

975
00:51:24,625 --> 00:51:26,541
et nous appellerons
pour une réunion de pitch

976
00:51:26,542 --> 00:51:28,874
dès qu'Axe est dégagé
de toutes ces conneries.

977
00:51:28,875 --> 00:51:30,624
Parce que c'est ça.
Connerie.

978
00:51:30,625 --> 00:51:31,875
Dis tout ça.

979
00:51:33,667 --> 00:51:34,792
Là-dessus.

980
00:52:03,917 --> 00:52:07,875
♪ Musique dramatique ♪

981
00:52:19,875 --> 00:52:22,417
Restez face au mur.

982
00:52:40,166 --> 00:52:42,291
Vous pouvez faire demi-tour.

983
00:52:48,667 --> 00:52:51,666
J'ai toujours pensé au pire
une partie sur le fait d'être enfermé

984
00:52:51,667 --> 00:52:52,999
serait l'entreprise.

985
00:52:53,000 --> 00:52:54,582
Vous venez de me donner raison.

986
00:52:54,583 --> 00:52:57,040
Oh, je parie le pire
est encore à venir.

987
00:52:57,041 --> 00:52:58,958
Vous avez fait une erreur en venant ici.

988
00:52:58,959 --> 00:53:02,165
Vraiment? Ouais.

989
00:53:02,166 --> 00:53:04,332
Une fois que Boyd est arrivé à ma porte,

990
00:53:04,333 --> 00:53:06,457
Je savais que tu étais là-dedans,

991
00:53:06,458 --> 00:53:08,541
que tu l'avais utilisé
pour m'accrocher.

992
00:53:08,542 --> 00:53:10,040
Ouais. Il a déraillé là-bas.

993
00:53:10,041 --> 00:53:12,332
Et tu viens d'affirmer
le tout,

994
00:53:12,333 --> 00:53:13,999
que tu m'as piégé.

995
00:53:14,000 --> 00:53:16,791
Je t'ai piégé.

996
00:53:16,792 --> 00:53:19,291
Oh, il y a un important
différence juridique.

997
00:53:20,500 --> 00:53:23,249
Eh bien, je ne le serai pas
ici depuis longtemps.

998
00:53:23,250 --> 00:53:25,541
Non. Un macher comme toi ?

999
00:53:25,542 --> 00:53:27,582
Vous paierez une caution.

1000
00:53:27,583 --> 00:53:31,999
Mais je n'aurai pas l'impression
liberté depuis longtemps,

1001
00:53:32,000 --> 00:53:33,624
peut-être plus jamais.

1002
00:53:33,625 --> 00:53:36,791
J'ai peut-être sous-estimé
une partie de votre personnage.

1003
00:53:36,792 --> 00:53:37,750
Vraiment? Ouais.

1004
00:53:37,751 --> 00:53:40,707
Je n'avais pas réalisé juste
à quel point tu étais désespéré

1005
00:53:40,708 --> 00:53:41,958
se sentir comme un homme.

1006
00:53:41,959 --> 00:53:44,082
Tu as fait des sacrifices,

1007
00:53:44,083 --> 00:53:48,707
quoi, 27 millions de dollars,

1008
00:53:48,708 --> 00:53:52,040
chaque centime que tu avais,
juste pour m'attraper ?

1009
00:53:52,041 --> 00:53:54,416
Et j'ai failli te casser
père et ton meilleur ami

1010
00:53:54,417 --> 00:53:56,374
dans le processus.

1011
00:53:56,375 --> 00:53:58,707
Je peux être impitoyable quand
il s'agit de conclure des accords,

1012
00:53:58,708 --> 00:54:01,624
mais tu es aussi heureux que la gâchette
dans le rôle de Machine Gun Kelly,

1013
00:54:01,625 --> 00:54:03,165
pulvérisant tout le monde en vue.

1014
00:54:03,166 --> 00:54:04,707
Eh bien, c'est peut-être le cas.

1015
00:54:04,708 --> 00:54:06,124
Mais je vais vous le dire,

1016
00:54:06,125 --> 00:54:09,374
quand je pense à tout
cet argent que j'ai perdu,

1017
00:54:09,375 --> 00:54:11,374
juste pour te voir dans cet endroit,

1018
00:54:11,375 --> 00:54:15,374
tout ce que je peux dire, c'est... ça vaut le coup !

1019
00:54:15,375 --> 00:54:18,207
Je l'espère.

1020
00:54:18,208 --> 00:54:20,124
Parce qu'au moment où je
sors par cette porte,

1021
00:54:20,125 --> 00:54:22,624
Je ne reviendrai jamais,

1022
00:54:22,625 --> 00:54:24,025
même si je dois le faire
dépensez une centaine...

1023
00:54:24,049 --> 00:54:28,165
merde, mille fois
ce que vous avez fait, pour être sûr.

1024
00:54:28,166 --> 00:54:30,082
Dis-toi ça.

1025
00:54:30,083 --> 00:54:32,124
Peut-être que ça t'aidera
toutes ces nuits blanches

1026
00:54:32,125 --> 00:54:35,374
tu as regardé
toi en face.

1027
00:54:35,375 --> 00:54:37,582
Non, ça n'aura pas d'importance.

1028
00:54:37,583 --> 00:54:39,833
Aucune somme d'argent n'est
je vais effacer la vidéo

1029
00:54:39,834 --> 00:54:43,290
de tous ces laquais
tu as empoisonné,

1030
00:54:43,291 --> 00:54:45,416
ou effacer les enregistrements commerciaux

1031
00:54:45,417 --> 00:54:49,249
de votre falsification
avec le stock,

1032
00:54:49,250 --> 00:54:52,499
manipuler le marché.

1033
00:54:52,500 --> 00:54:54,082
Tu laisses ta haine envers moi

1034
00:54:54,083 --> 00:54:56,792
mets tout ce que tu
tenir cher en danger.

1035
00:55:03,750 --> 00:55:05,417
Je vais le trouver.

1036
00:55:08,417 --> 00:55:10,165
Quoi qu'il en soit.

1037
00:55:10,166 --> 00:55:12,916
Quel que soit le fil que tu as laissé derrière toi,

1038
00:55:12,917 --> 00:55:15,124
aussi petit soit-il...

1039
00:55:15,125 --> 00:55:18,958
celui qui menace
tout ce que tu es.

1040
00:55:18,959 --> 00:55:21,290
Nous savons tous les deux que c'est là-bas.

1041
00:55:21,291 --> 00:55:23,999
Vous savez exactement ce que c'est.

1042
00:55:24,000 --> 00:55:26,999
Tu parlais de
des nuits blanches.

1043
00:55:27,000 --> 00:55:29,582
C'est ce que tu vas te réveiller

1044
00:55:29,583 --> 00:55:32,624
penser à dans
le noir, tremblant,

1045
00:55:32,625 --> 00:55:34,207
parce que je vais le trouver.

1046
00:55:34,208 --> 00:55:36,457
Tu sais que je le ferai.

1047
00:55:36,458 --> 00:55:40,165
Et je vais tirer dessus,
et je vais tirer dessus

1048
00:55:40,166 --> 00:55:42,999
jusqu'à ce que tu baises complètement
le monde s'effondre.

1049
00:55:43,000 --> 00:55:45,833
Et quand j'aurai fini, tu
ne sera pas gouverneur.

1050
00:55:45,834 --> 00:55:47,999
Vous ne serez pas le procureur américain.

1051
00:55:48,000 --> 00:55:51,124
Tu ne l'es peut-être même pas
un avocat du tout.

1052
00:55:51,125 --> 00:55:54,416
Ouais, je pourrais descendre
derrière tout ça,

1053
00:55:54,417 --> 00:55:57,416
mais une chose est sûre,

1054
00:55:57,417 --> 00:56:01,500
tu auras raison
là à côté de moi.

1055
00:56:06,417 --> 00:56:07,625
Ouah.

1056
00:56:09,083 --> 00:56:10,667
Comme je l'ai déjà dit, Bob...

1057
00:56:12,875 --> 00:56:15,458
ça vaut le coup.

1058
00:56:32,542 --> 00:56:35,542
♪ "Les retrouvailles" de Josh Ritter ♪

1059
00:56:38,333 --> 00:56:41,667
Vous plaisantez ?

1060
00:56:50,083 --> 00:56:52,207
♪ Je ressens un changement
par le temps ♪

1061
00:56:52,208 --> 00:56:53,457
♪ Je sens un changement en moi ♪

1062
00:56:53,458 --> 00:56:55,958
♪ Les jours raccourcissent ♪

1063
00:56:55,959 --> 00:56:57,749
♪ Et les oiseaux commencent à partir ♪

1064
00:56:57,750 --> 00:56:59,207
♪ Même moi, oui, oui, vous tous ♪

1065
00:56:59,208 --> 00:57:02,749
♪ Qui est resté si longtemps seul ♪

1066
00:57:02,750 --> 00:57:04,082
♪ Je rentre à la maison ♪

1067
00:57:04,083 --> 00:57:06,333
♪ Je suis rentré chez moi ♪

1068
00:57:14,333 --> 00:57:16,124
♪ Les nuits sont
il fait plus froid maintenant ♪

1069
00:57:16,125 --> 00:57:18,249
♪ Et l'air devient vif ♪

1070
00:57:18,250 --> 00:57:19,999
♪ J'ai goûté pour la première fois à l'univers ♪

1071
00:57:20,000 --> 00:57:21,374
♪ Par une nuit comme celle-ci ♪

1072
00:57:21,375 --> 00:57:24,165
♪ Une caisse de vin, un alibi ♪

1073
00:57:24,166 --> 00:57:26,124
♪ Et la faim dans ses yeux ♪

1074
00:57:26,125 --> 00:57:28,707
♪ À l'endroit où le
arbre du bien et du mal ♪

1075
00:57:28,708 --> 00:57:30,166
♪ Réside toujours ♪

1076
00:57:32,875 --> 00:57:33,917
♪ Réside toujours ♪

1077
00:57:36,041 --> 00:57:37,625
♪ Retour à la maison ♪

1078
00:57:40,750 --> 00:57:43,875
♪ Retour à la maison, retour à la maison ♪

1079
00:57:45,291 --> 00:57:48,124
♪ Elle a dit : " Montre-moi
ce que tu as, bébé ♪"

1080
00:57:48,125 --> 00:57:49,457
♪ Je ne suis pas comme les autres filles ♪

1081
00:57:49,458 --> 00:57:51,040
♪ Donne-moi juste ton mauvais moi ♪

1082
00:57:51,041 --> 00:57:52,958
♪ Et une place pour nous
prendre position ♪

1083
00:57:52,959 --> 00:57:54,079
♪ Et je peux déplacer le monde ♪

1084
00:57:54,103 --> 00:57:56,624
♪ Soulevez la vallée de
le sol, chérie ♪

1085
00:57:56,625 --> 00:57:57,665
♪ Petite ville dans le ciel ♪

1086
00:57:57,689 --> 00:58:00,249
♪ Ils diront ça
c'est un miracle ♪

1087
00:58:00,250 --> 00:58:01,930
♪ Et tu le sauras, putain
eh bien, ils ont raison ♪

1088
00:58:05,125 --> 00:58:06,959
♪ Putain, ils ont raison ♪

1089
00:58:08,166 --> 00:58:10,959
♪ Retour à la maison ♪

1090
00:58:13,000 --> 00:58:14,792
♪ Retour à la maison, retour à la maison ♪

1091
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
♪ Retour à la maison ♪

1092
00:58:20,959 --> 00:58:23,166
♪ Retour à la maison, retour à la maison ♪

1093
00:58:31,667 --> 00:58:34,457
♪ Nous aurons juste un
un peu plus haut ♪

1094
00:58:34,458 --> 00:58:37,374
♪ Ayez un peu la langue ♪

1095
00:58:37,375 --> 00:58:40,958
♪ Je vais essayer de trouver
peu importe ce qui a fait du temps ♪

1096
00:58:40,959 --> 00:58:43,082
♪ Ce genre d'immémorial ♪

1097
00:58:43,083 --> 00:58:44,791
♪ Cette fois avant l'automne ♪

1098
00:58:44,792 --> 00:58:47,165
♪ Ouais, cette fois-là
avant l'automne ♪

1099
00:58:47,166 --> 00:58:49,249
♪ J'ai vraiment franchi le cap ♪

1100
00:58:49,250 --> 00:58:50,833
♪ Conduisez à l'est d'Eden ♪

1101
00:58:50,834 --> 00:58:52,958
♪ Jusqu'à ce que nous commencions
sentir l'ouest ♪

1102
00:58:52,959 --> 00:58:54,916
♪ Nous n'étions jamais loin
de nulle part ♪

1103
00:58:54,917 --> 00:58:56,666
♪ Tu pouvais le voir depuis
la limite de la ville ♪

1104
00:58:56,667 --> 00:59:00,332
♪ Chérie, bébé, je me demande
ce que ça ferait maintenant ♪

1105
00:59:00,333 --> 00:59:03,165
♪ D'une manière ou d'une autre, je n'arrive pas à croire ♪

1106
00:59:03,166 --> 00:59:07,041
♪ Que ça pourrait ressentir
comme avant, mais ♪

1107
00:59:08,750 --> 00:59:11,916
♪ L'air devient plus froid maintenant ♪

1108
00:59:11,917 --> 00:59:15,249
♪ Les nuits deviennent fraîches ♪

1109
00:59:15,250 --> 00:59:17,416
♪ J'ai goûté pour la première fois à l'univers ♪

1110
00:59:17,417 --> 00:59:19,750
♪ Par une nuit comme celle-ci ♪

1111
00:59:21,166 --> 00:59:23,875
♪ Retour à la maison ♪

1112
00:59:26,041 --> 00:59:28,165
♪ Retour à la maison, retour à la maison ♪

1113
00:59:28,166 --> 00:59:29,374
♪ Retour à la maison ♪

1114
00:59:29,375 --> 00:59:30,667
♪ Retour à la maison ♪

1115
00:59:34,208 --> 00:59:36,999
♪ Retour à la maison, retour à la maison ♪

1116
00:59:37,000 --> 00:59:37,542
♪ Retour à la maison ♪

1117
00:59:37,543 --> 00:59:40,041
♪ Retour à la maison ♪

1118
00:59:42,333 --> 00:59:45,124
♪ Retour à la maison, retour à la maison ♪

1119
00:59:45,125 --> 00:59:45,667
♪ Accueil ♪

1120
00:59:45,668 --> 00:59:48,542
♪ Retour à la maison ♪

1121
00:59:50,333 --> 00:59:52,249
♪ Retour à la maison, retour à la maison ♪

1122
00:59:52,250 --> 00:59:53,707
♪ Retour à la maison ♪

1123
00:59:53,708 --> 00:59:55,416
♪ Retour à la maison ♪
♪ Hé, maintenant ♪

1124
00:59:55,417 --> 00:59:58,374
♪ Oh-oh, oh-oh ♪

1125
00:59:58,375 --> 01:00:00,208
♪ Retour à la maison, retour à la maison ♪